M.A. Plauti Menaechmei

81쪽

MENAECΗMUS SOSICLES. MULIER.

ME. Nimis stulte dudum feci, quom marsupium Messenioni cum argento concredidit Inmersit aliquo sese, credo, in ganeum. MaMU Provisam, quam mox vir meus redeat domum. Sed eccum video Salva sum pallam refert. ME. Demiror, ubi nunc ambulet Messenio. Mu Adibo, atque hominem accipiam quibus dictis meret. Non te pudet prodire in cοnspectum meum, GIO Flagitium hominis, cum istoc matu p

ME. Quid est p

Quae res agitat te, mulier pMU. Etiamne inpudenS, Muttire verbum unum audes, aut mecum loqui pME. Quid tandem admisi in me, ut loqui non audeam pMU. Rogas meae nominis inpudentem audaciam ii 5 ME. Non tu scis, mulier, Hecubam quapropter canem

v MS 65 . Iamb. Trim Nimis, Nimi', sSupra v. 5. Bos Qvita'. GII. Flagitium non liquescit. GIG. Med.

82쪽

o M. A. PLAUTI Graii esse praedicabant pMU. Non equidem scio. ME. Quia idem faciebat Hecuba, quod tu nunc facis: omnia mala ingerebat, quemquem adspexerat: Itaque adeo jure coepta appellari est Canes AESOMU. Non ego istaec flagitia possum perpeti:

Nam me aetatem viduam esse mavelim,

Quam istaec flagitia tua pati, quae tu facis ME. Quid id ad me, tun te nuptam possis Perpeti, An sis abitura a tu vires An mos hic ita est 623 Peregrino ut advenienti narrent fabulas pMU. Quas fabulas P Non, inquam, patiar praeterhae, in vidua vivam, quam tuos mores perferam lME. Mea quidem hercle causa vidua vivito

v. 62l. Ego, non liquescit B: Ergo 622. Me et siduam, non liquescunt 625 sio, monosyli. Supra Mo. um. Tvos, monosyli. Supra 625.

Hecubam autem, propter animi singulis hominibus, Canum more, acerbitatem quandam et rabiem, ingererent; Vid. Lucian Bίων

fingi in canem esse conversam. repta diis. -IO EM.

est, Mala ingerebat in eum, si quem

83쪽

MENAECHMEI. 1Vel usque dum regnum obtinebit Iupiter. 68οMU IIanc mihi negabas dudum subripuisse te; Nunc eandem ante oculos attinest Non te pudet pMR. Heu hercle, mulier, multum et audax et mala es. Tun tibi subreptam hanc dicere audes, quam mihi Dedit alia mulier, ut concinnandam darem iso

MU Nae istuc mecasis jam patrem arcessam meum,

Atque enarrabo tua flagitia, quae facis lI, Deciο, quaere meum patrem, tecum simul Ut veniat ad me ita rem esse dicito. 63s Iam em aperiam istaec tua flagitialME. Sanan es pQuae mea flagitia 'MU οm pallam atque aurum meum Domo tuae suppilas uxori, et tuae Degeris amicae Satin hae recte fabulis pME. Quaes hercle, mulier, si scis, monstra, quod bibam, Tuam qui possim perpeti petulantiam 6 5 Quem tu hominem me arbitrare, nesciο; Ego te simitu novi cum Parthaone.

v. - Eandem, dissyli. Supra m .I AEM. Me et rem, non liquescunt 6 6. v et

me, non liquescunt.

636. Concinnandam I Suprad8S. menta dant, quibus quis votis aut 68s Rem occasion. ima venenum impune sumere Potest, ita postulat. Inteli opus esse ut aut jam sumtum tolerare. LAMB. ad me venia 6 et dimitti. H. e. Simul Gad MonatraquMhihain. 'Tel novi cum Parthaone Non magis te me of some antidote. Doce quod novi quam Parthaona, Deianirae medicamentum bibam, quo tuam avum. Sic mox So. Utrumque maledicentiam ierferre possim valet id quod meque te neque Allegoria a medicis qui medica istos omnino novi.

84쪽

T M. A. PLAUTI Mu. Si me derides, at pol illum non potes, Patrem meum, qui huc advenit Nuin respicis 3 Novistin tu illum pME. Novi cum Calcha simul: MoEodem die vidi illum, quo te ante hunc diem.

MV. Negas novisse me negas patrem meum pME. Idem hercle dicam, si avom vis adducere. MU Ecastor pariter hoc atque alias res soles. AC T. IV. SCENA V.

SENEX MULIER MENAECΗMUS SOSICLES.

SE Ut aetas mea est, atque ut hoc usus facto est 653Gradum proferam, progredi properata;

6 s. Qui istic adsenti I Ne prassi T. Hic autem erat vates ad quenquam moveat tam celeriter bellum Trojanum notissimus. praesto esse senem tardigradum, o I. Eodem die sidi. confeum vix decem abhine versibus Supra 88. Inteli. Neque illum, fuerit arcessitus. Nam si spatium neque te, omnino ante hunc diem antiquae scenae res Terim quod unquam vidi.

prae lodiemis moreris, immane 5 Pariter se, etcd Tobe erat; et huc adjeceris, senem in sure this is just like our oster

prospectum usque adhuc tantum aris. Scilicet, Haud mirandum est venisse, neque ante triginta am socerum tuum te ovisse negare,plius versus sermonem conferre, qui caetera tam flagitiosa admiseris.

(quae enim interea loci queritur, 35. in aetan et basti sunt ex longinquo verba, et dum Lambinus Verte, As as myformicino gradu in Irο emium me id anorum me, in citi incedit dicta, satis erit morae Per Meam, requirem Ibin , en missum ne in ea re offendamu - - s- in1 haste, ae 65o tam Caleha. Id est Nempe ut poscit occasio in 'aeque te ac Calchanta, novi u celeriter progredi vide Glo,, ,

85쪽

MENAECHMEI. DSed id quam facile sit mihi, haud sum falsus:

Nam pernicitas deserit, consitus sum Senectute, mustum gero cοUuS, Vires Reliquere. Ut aetas mala est merx mala ergo MoNam res plurimas pessumas, quοm advenit, seri, Quas si autumem omnis, nimis longus sermo est. Sed haec res mihi in pectore et corde curae est,

Quidnam hoc sit negoti, Quod filia sic repente expetiit me, ut ad sese irem 665 Nec quid sit, mihi certius facit, quid velit, quid me

Verum propemodum jam sciο, quid siet re: Credo cum viro litigium natum esse aliquod. Ita istaec solent, quae viros subservire Sibi postulant, dote fretae, feroces. Tov. 66T. Mihi, Ult non elid B m. M. Ergo V tergo. 662. Si non liquescit. 6M. Bacch. Dim. 66 668. B: refert ad Asynarretos et thyphail. Equidem mallem inter Dochmiacos numerare; de quibus,emann. Lib. II. I. sed non liquet. 6- - 6 6 Bacch. Tere. De hisinem Lib. II. M.

S. Nequeo mecastor tantum hoc onerist, ores his is the waybith these imperious dames, Who expectaheir

D. Quid oneris X VS. Annos octoginta et quatuor.'

86쪽

T M. A. PLAUTI Et illi quoque haud abstinent saepe culpa;Verum est mοdus tamen, quοad pati uxorem oportet; Ne pol filia unquam patrem arcessit ad se, Nisi si aut qui conmisit, aut jurgi est causa. Sed id, quidquid est, jam sciam. Atque eccam eampse Ante aedis, et ejus virum tristem video. 6 6 Id est, quia suspicabar. Adpellabo hanc. MU. Ibo advorsum. Salve multum, mi Pater. SE. Salva sis Salven advenio salven arcessi jubes pQuid tu tristis es L quid ille autem abs te iratus destitit 68o Nesei quid vos velitati estis inter vos duo.

Loquere, uter meruistis culpam, paucis non longos logos,

v. 6 2 Quoad, monosyli si T. Clausula Iambim I. Troch. Tere. M. MI. Velitati, non elid.

dotatam uxorem duxisse vidimus TS. Eccam eampud Ecce eam in Prolog. v. 6I Quidnam autem ipsam. oh there in is herseis. turbarum hae ciere soleant, facile Suprass. ex pluribus Veterum scriptis eorum 6 s. Sala, adsentos et adligere possimus II od. III. Hir Dori find in right y For-XXIv. s. mula salutandi de qua ideoloss. Nec dotata regit virum Conjux. 68o. Deafiiit ala; ne Nost Aulul. 122. eum 1ambin, diaetitis, dirim

citato. borum ambages.

87쪽

MENAECHMEI. 5MU Nusquam equidem quidquam deliqui; hoe primum

te absolvο, pater; Verum vivere hic non possum, neque durare ullo modo: Proin tu me hinc abducas. SE. Quid istuc autem est Mu Ludibrio, pater,

SE Unde pMU. Ab illo, quoi me mandavisti, me viro. SE. Ecce autem litigium Quotiens tandem edixi tibi, Set Ut caveres, neuter ad me iretis cum querimonia pMU. Qui istuc, mi pater, cavere possum pSE. Men interrogas pMo Nisi nevis. SE Quotiens monstravi tibi, vir ut morem geras: Quid ille faciat, ne id observes, quo eat, quid rerum gerat Z si Mu. At enim ille hinc amat meretricem ex Proxumo.... SE. Sane sapit, Atque ob istam industriam etiam faxo amabit amplius.

v. 685. Istiis, prior syli corripitur. Supra l8. ire Meo monosyli M . Tandem, non elid. MI. Ille prior syli eorro et Quo, Supraras, non liquescunt.

88쪽

M.A PLAUTIMU. Atque ibi potat. SE Tuan quidem ille causa potabit minuS, Si illic, sive alibi lubebit B Quae haec, malum, inpu

dentia est 6 soma opera prohibere, ad coenam ne Promittat, postuleS,Neve quemquam accipiat alienum apud te. Serviren 'tibi

Postulas viros Dare una vera pensum poStuleS, Inter ancillas sedere jubeas, lanam carere.MU. Non equidem mihi te advocatum, pater, adduxi, Sed viro. T

Hinc stas; illinc eausam dicis. SE. Si ille quid deliquerit,

tiam adhibes in observando viro quid rerum gerat. LAMB. Sed vide ne sit id. v. formula usitatissima, ob industriam, Un pur-Pose for ver vite. Vide Gloss. in v. gr. 6. Una vera. ou missias meli. Supra a26. T. Seroiren tibi, etc. handoriou expectoοur tighania aret heriour flaves p Vim me plurali numero sic stomachos uSurpato, diximus in v. 235. Gloss. Confer etiam Infra To5-6 Pa

6s8. Penatim dare. Vide in

Gloss. Manc autem esse illartim ancillarum mperam, colligas rex Nostr Merc. 8so. Nihil opus nobis ancilla, nisi quae texat,

quae molat, Lignum caedat, pensum faciat, aedis verrat, vapulet.

Ea molet, coquet, consciet Pendum, Pinsetur flagro. '

T . Non mihi advocollim, etc. Conferas Ter Ad IV. v. 2.

Ridiculum V advorsusne illum causam dicerem, Cui veneram advocatus'

Tol. inm A me a mea parte, ιαε; i. e. mihi advocatus es; sed illinc ab illo, viro meo, agiε; ejus, non meam, Causam suscipis Notum est, advocatos a latere clientis sui, dum ad judicem

89쪽

Multo tanto illum adcusabo, quam te adcusavi, ampliuS. Quando te auratam et vestitam bene habet, ancillas, penum, Recte praehibet melius sanam est, mulier, mentem

sumere.

MV. At ille suppilat mihi aurum et pallas ex arcis domο; Me despoliath mea ornamenta clam ad meretrices degerit. To6SE. Male facit, si istuc facit; sitam facit, tu male facis, Quae insontem insimules.MU. Quin etiam nunc habet pallam, pater, Et, quod ad hanc detulerat, spinther: nunc, quia

rescivi, refert. SE. Iam ego ex hoc, ut factum est, scibo ibo ad hominem, atque adloquar. Tio Dic mi istuc, Menaechme, quod vos dissertatis, ut sciam.

Quid tu trux es quid illane autem abs te iratam destituis p

v. TM. Illa, prior syli corrip. M. Mea, monosyli. Clam, B: Clam me Lambrsam. M. Ven Omiamentarid a m. Io Iam et scibo, non liquescunt. Tl2. Illane prior syli corrip. autem, non elid.

agerent, stare solere: Unde illud To5-6 Pallas, etc. Quid sibi

Iuvenalis, M. VII. Ios velit iste pluralis numerus, vide Ne si tetigit latus acrior illo, in v. 6sT. Qui venit ad dubium grandi cum eodice ii Dissertatis. hac is

90쪽

et M. A. PLAUTI

ME. Quisquis es, quidquid tibi nomen est, senex, summum Iovem Deosque do testis SE Qua de re, aut quοius re rerummmnium pME. Me neque isti male fecisse mulieri, quae me arguit TasHanc domo ab se subripuisse, atque abstulisse deerat. Si egesintra sedis hujus unquam, ubi habitat, penetravi pedem, omnium hominum exopto ut fiam miserorum miger

rumus

SE. Sanun es, qui istuc exoptes, aut neges, te unquam

pedem In eas sedis intulisse, ubi habitas, insanissume et2οME. Tun', senex, ais habitare me in illisce aedibus pSE. Tu negas ME. Nego herese vero. Mo. Nimium hoc ludicre negaS, Nisi quo nοcte hac emigrasti. SE. Concede hac filia.-Quid tu ais reum hinc emigrasti pME. Quem in locum, aut quam ob rem, obsecro

v. TI . Deos, monosyli. Supra Mi. TIT. Si non liquescit. Supra 663. 2l. Me d. m. mete, non elid B ex conjectura legit, Concede hae sis, flia.

TI Qviatia re rerum mnivm y Unless o have change Four of What, in thenameos monder 3' residence since esterday. Nisi De re pro rei posito, vide Gloss. inter aesternum hodiemumque in v. ISI. diem in aliam domum emigrasti. I T. Penetram edem, SuP-dos, a Qtiem in laeum, etc. pq viderest Ludiore. Ridiculou F. ne melius haec Mulieri tribuantur, Ita BOTHR, pro uia. Nudenter, et illa praecedd. Nimitim hoc. . . quod metrum respuit usque id, istim hinc emigraει 'T28. Niεi v nocte hac, etc. rectius Seni continuentur am