장음표시 사용
뜻: 사랑하라, 그리고 네가 하고 싶은 것을 하라!
해석
dilige | et | fac* | quod | vis |
사랑하라(단수 명령법) | 그리고 | 하라(단수 명령법) | 관계대명사(중성 대격) | 너는 원한다(2인칭 단수) |
사랑하라, 그리고 네가 원하는 (것)*을 하라 | ||||
* facio 동사의 명령법은 규칙대로라면 face가 되어야겠지만, fac으로 불규칙 변화함.
* fac의 목적어인 관계대명사의 선행사가 생략된 것.
dilige 대신 비슷한 의미의 동사 ama를 사용하기도 함.
아우구스티누스, <In epistulam Ioannis ad Parthos> Tractatus VII, 8
장음표시 사용