결국 별 이름이네요.

프톨레마이오스 -> 고대 그리스 천문학자

루브룸스텔라 -> 붉은별

케니큘라 -> 시리우스의 라틴어이름

프톨레마이오스가 자신의 저서에 시리우스를 붉은 6개별중 하나로 써놔서 논란이 됐었는데 그걸 말하는것 같아요. 실제로 나머지 다섯개는 붉은색이 맞지만 시리우스는 하얀색이거든요.

굳이 직역하면 프톨레마이오스의 붉은별 시리우스 정도가 되겠습니다.