bab2min

Quintus manum iuvenum vidit inter quos erat Marcus Cicero.

네, iuvenum은 복수 속격이고 manus를 수식합니다. 즉, Quintus는 젊은이들의 손을 본건데요, 젊은이들에 대해서는 뒤의 관계절이 수식해주고 있습니다. (맞추신것처럼 quos의 선행사가 iuvenum이죠)

뒤의 관계절을 복잡해보여서 해석하기 어렵다면 관계사 quos를 원래의 선행사로 되돌려놓고 해석하는걸 추천드립니다.

inter iuvenes erat Marcus Cicero. 그 젊은이들 사이에 Marcus Cicero가 있었다.

즉 Quintus는 사이에 Marcus Cicero가 있는 젊은이들의 손을 봤다는 뜻인데요, 이 문장의 경우 관계절을 살려서 매끄럽게 한국어로 해석하기가 어려우므로 차라리 문장을 나누는게 더 좋아보입니다. (예: Quintus가 젊은이들의 손을 보았는데, 그 젊은이들 사이에 Marcus Cicero가 있었다.)

 

SEARCH

MENU NAVIGATION