단체 스스로 자신들의 성격을 드러내는 표어이니만큼, 주어를 1인칭복수 "우리는"으로 쓰는건 어떨까요?

pugnamus laborantes et laboramus pugnantes.

우리는 일하면서 싸우고, 싸우면서 일한다.