Curiositas est lucerna quae revelat via nostra.

전반적으로 잘 쓰셨으나, via nostra는 revelat의 목적어이므로 대격인 viam nostram으로 써야합니다. 또 '밝히다'는 뜻으로는 revelo보다는 illumino가 더 알맞아보입니다.

좀 더 깔끔하게 다듬어본다면 다음과 같이 되겠습니다.

Curiositas lucerna est illuminans viam nostram.