안녕하세요,

비발디의 <세상에 참 평화 없어라>를 듣다가 가사에서 궁금증이 생겨 질문 드립니다.

Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola spe.

라는 아리아 부분에서 마지막 줄의 속격/탈격들이 이해가 잘 가지 않아서요... casti -> amoris / sola -> spe 수식 관계라는 건 이해했는데,

1) 속격인 amoris는 윗줄 anima와 연결되는 걸까요? 속격이 있으면 주격 명사를 붙여줘야 하지 않을까 싶은데, 어떻게 봐도 주격은 anima (contenta) 밖에 없어 보입니다...

2) spe의 탈격...은 어떤 용법으로 쓰인 것인지 전혀 감이 오지 않아서 질문을 드립니다, 라틴어->영어 번역본들을 봐도 이 부분을 명확하게 알려주는 버전은 없더라고요. 조언해주시면 감사하겠습니다...

 

감사합니다. 풍성한 한가위 보내세요!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1718 사이트 제작자님 정체가 궁금합니다! ㅇㅇ (2024.03.28) ㅇㅇ 2024.03.28 4
1717 번역 부탁드립니다 dbsck (2024.03.28) dbsck 2024.03.28 4
1716 혹시 라틴어로 수업을 듣다를 어떻게 표현하나요. ㅇㅇ (2024.03.26) ㅇㅇ 2024.03.26 8
1715 번역 질문드립니다. [1] ㅇㅇ (2024.02.17) ㅇㅇ 2024.02.17 38
1714 번역 질문 드립니다! [1] matthias (2024.02.13) matthias 2024.02.13 27
1713 짧은 문구 번역 부탁드립니다. [1] 안산 (2024.02.08) 안산 2024.02.08 33
1712 맞게 번역한건가요? [1] ㅇㅇ (2024.02.08) ㅇㅇ 2024.02.08 19
1711 성경 에스더서 원문 분석 부탁 [2] amicus (2024.01.25) amicus 2024.01.25 21
1710 이 문장이 옳을까요? [1] 1 (2024.01.24) 1 2024.01.24 25
1709 eius의 성 변화-남성여성 중성속격 [추가의견 올림] [4] amicus (2024.01.12) amicus 2024.01.12 53
1708 문법관련 질문 [2] ㅇㅇ (2024.01.11) ㅇㅇ 2024.01.11 26
1707 시80:8(한글성경 시80:7)의 탈자 : no(s) [1] amicus (2024.01.07) amicus 2024.01.07 18
1706 속격을 쓰는 이유를 알고 싶습니다 [3] M (2024.01.07) M 2024.01.07 38
1705 번역 부탁드립니다 [1] ckckck (2023.12.27) ckckck 2023.12.27 33
1704 번역질문합니다 [1] (2023.12.22) 2023.12.22 27
1703 해석 질문입니다. [2] ㅇㅇ (2023.12.05) ㅇㅇ 2023.12.05 55
1702 해석 관련 질문입니다 [2] ㅇㅇ (2023.12.01) ㅇㅇ 2023.12.01 34
1701 번역좀해주세요. [1] 윰블리 (2023.11.28) 윰블리 2023.11.28 33
1700 번역좀 봐주세요! [1] 샌즈 (2023.10.26) 샌즈 2023.10.26 52
1699 라틴어 질문이요! [1] Hyun (2023.10.22) Hyun 2023.10.22 45

SEARCH

MENU NAVIGATION