wiktionary 사전을 찾아보니 탱고 춤과 관련된 단어는 니제르 콩고어족에서 유래했다고 하네요. 라틴어 tango와 철자는 동일하지만, 이건 우연의 일치라고 봐야할 듯합니다.