두번째 질문인 esse에 관해서 답변드리겠습니다.

sum 동사는 '있다'의 의미와 '~이다'의 의미가 둘 다 있습니다. 둘 중 어떤 의미로 쓰였느냐를 잘 가려야합니다.

먼저 matrimonia sunt libera라는 문장을 보시면

여기서 sunt는 '~이다'로 쓰인거라고 봐야겠지요. '혼인들은 자유롭다.'

여기서 의무의 의미를 추가하기 위해 동사 debeo가 들어가면서 동사 sunt 는 부정사로 바뀝니다.

matrimonia debent esse libera 

마찬가지로 여기에서도 esse 가 '~이다'라는 의미로 쓰였죠. '혼인들은 자유로워야 한다' 라는 뜻이 되겠죠.

추가로

~debent esse 에서 처럼 esse가 쓰일때 esse의 의미상의 주어는 debent의 의미상의 주어와 같습니다. 즉 이미 주어를 가지고 있기 때문에 esse 뒤의 libera가 주격이라고 libera를 주어로 해석하면 어색한 문장이 됩니다. 부정법의 의미상의 주어는 대격으로 나타나므로 부정법과 함께 나타나는 주격을 부정법의 주어로 해석하지 않도록 유의하시길 바랍니다.