직역하기가 까다로운 표현들이네요. 다음과 같이 의역하면 어떨까요

conatus tuus decipit non te, sed prospertatem. 너의 노력은 너를 속이진 않지만, 성공을 속인다.

conari non semper prospertatem fert. 노력이 항상 성공을 낳는 것은 아니다.

et tamen si conaris, consolari poteris. 그렇지만 네가 노력한다면 너는 위로 받을 수 있을것이다.