1번이나 2번이나 의미 상의 차이는 없는거 같구요 둘 다

fortis et calidus, pro me ipso 용맹하고 따뜻하게, 바로 나 자신을 위하여

(여성의 경우 fortis et calida, pro me ipsa)

정도로 옮길 수 있을듯 합니다.