직역하면 다음 정도가 되지 않을까 싶습니다.

Magnae potestati magna obligatio iniungitur. 큰 힘에는 큰 의무가 부과된다.

혹은, 푸블릴리우스가 했던 비슷한 뜻의 명언을 쓰셔도 괜찮아 보입니다.

Multos timere debet, quem multi timent. 많은 이들이 두려워하는 자는 많은 이들을 두려워 해야한다.