Schola magister ostendit discipulis difficile libris exponit, amoena corda.

먼저 문장을 끊어서 하나씩 구성하시는게 필요합니다. 한 문장에 두 개의 동사를 넣으시면서 문장이 다 꼬여버린듯하네요.

• schola와 magister는 둘 다 명사입니다. 따라서 둘 다 모두 주격으로 사용하면 schola와 magister가 동격이 됩니다. 즉, 학교가 선생님이라는 이상한 상황이 되는거죠. 학교의 선생님이라고 표현하려면 schola를 속격으로 써야합니다.
• 보여주는 물건이 책이므로 책을 대격 librum으로 써야합니다. 
• 선생님이 자신의 마음을 설명하는 것이므로 복수 corda가 아니라 단수 cor가 맞을것 같습니다. 한 사람의 마음이 여러개는 아닐테니깐요.

-> magister scholae ostendit discipulis librum difficile. 학교의 선생님이 학생들에게 어려운 책을 보여주었다.

-> exposuit cor amoenum. 그는 사랑스러운 마음을 설명하였다.

만약 책을 보여주는 것과 마음을 설명하는 것이 동시에 일어나는 것을 표현하고 싶다면, 두 동사 중 하나를 현재 분사로 바꾸어 주어와 연결해주면 됩니다. 여기서는 exposuit을 현재분사로 바꾸는게 좋아보이네요.

->exponens cor amoenum 사랑스러운 마음을 설명하면서 (주어 magister가 남성 단수이므로 현재 분사 exponens도 남성 단수형을 취해야합니다.)

Et bona ipsa natura habens discimus.

어떤 문장을 의도하신걸까요? 우리들(=학생들)이 바로 그 선한 본성을 배운다는 뜻일까요? 그렇다면

• bona ipsa natura가 목적어가 되어야 하므로 대격 ipsam naturam bonam으로 써야합니다.
• 현재분사 habens는 뭘 의도하신건지 모르겠네요. 주어가 복수이므로 애초에 주격 단수인 분사가 나올수 없습니다.
• 또한 갑자기 동사가 현재형이 되어버렸네요. 의도한게 아니라면 앞부분과 시제를 맞춰 완료형을 쓰는게 좋아보여요.

-> et ipsam naturam bonam eius didicimus. 우리는 그의 바로 그 선한 본성을 배웠다.

omnes discipulis mihi dixerunt: Gratias tibi ago. 

앞에서는 주어가 우리 아니었나요? 갑자기 동사가 3인칭 복수 "그들"이 되어버렸네요. "모든 학생들이 나에게 말했다"는 꼴이 되는데 이 때문에 모든 부분이 꼬여버렸습니다.

• 주어를 앞과 동일하게 "우리"로 맞추는게 좋아보입니다.
• "우리, 모든 학생들이 말했다"처럼 우리가 모든 학생이라는 것을 표현하기 위해서는 동격을 활용할 수 있습니다. 이 경우 discipuli를 복수 주격으로 사용하면 되겠습니다.
• 말하는 대상은 "나"가 아니라 선생님이므로 "그"가 되어야겠죠. mihi 대신 ei를 써야합니다.
• 누군가가 한 말을 문장 내에 표현할때는 "직접 인용"을 사용하거나 "간접 인용"을 사용해야 합니다. 
• 직접 인용의 경우 "우리는 '우리는 당신께 감사드려요'라고 말했다"와 같이 실제로 한 문장을 그대로 쓰는 것을 말합니다. 이 경우에 주어가 복수 우리이므로 ago가 아니라 agimus가 되어야합니다.
• 간접 인용의 경우 "우리는 선생님께 감사드린다고 말했다"와 같이 말한 문장이 풀어져서 한 문장으로 녹아드는 것을 말합니다. 이 경우에는 ACI(대격 + 부정법) 구조를 사용해야합니다.

-> omnes discipuli ei diximus: "Gratias tibi agimus." 우리 모든 학생들은 그에게 말했다: "감사합니다"

-> omnes discipuli diximus se gratias ei agere. 우리 모든 학생들은 그에게 감사드린다고 말했다. (se 대신에 nos를 써도 괜찮아 보입니다.)

아쉽게도 국내에 활성화된 라틴어 커뮤니티는 많지 않아보여요. 여기에 질문을 주시면, 제가 바빠서 바로바로 답변은 못드리겠지만, 시간될때마다 성실하게 답변드려보도록 하겠습니다...ㅎㅎ 혹은 영어가 되신다면 https://latindiscussion.org/ 나 https://latin.stackexchange.com/ 등의 포럼을 이용하시는것도 괜찮아보입니다. 

쉽고 빠르게 배울수 있는 꿀팁 같은건 없구요 좋은 교재를 하나 골라서 차근차근 공부하셔야 합니다. 다른 외국어들과 다르게, 이전 단계에서 배운것들이 다음 단계에서 필수적인 개념이 되는 경우가 많아서 주춧돌을 쌓듯이 기초를 잘 다지면서 전진해 나가셔야지 나중에 무너지지 않습니다.