제시하신 문장을 그대로 옮기기는 어려울것 같고,

noli facere habitum ab animo. (너는) 마음으로부터 태도를 만들지 마라.

는 어떨까요?