bab2min

27. Matrem adiuvabat, quae multum virtutis habuit.

multum virtutis가 조금 어려워보일 수 있는데요, 일단 하나씩 떼어놓고 보면 multum은 남성 대격이거나 중성 주격 혹은 대격일 수 있습니다. virtutis는 여성 명사로 속격이지요. 만약 형용사 multusvirtutis를 수식하려면 여성 속격인 multae 형태여야 합니다. 따라서 multusvirtutis를 수식하는게 아닙니다. 

이 문장을 잘 해석하기 위해서는 라틴어에서는 형용사가 홀로 명사처럼 쓰일 수도 있다는 것을 기억해야 합니다. 이 경우 multum이 중성 대격으로 사용되어 '많음'이라는 뜻으로 쓰인 것이구요, virtutis는 속격으로 '미덕의'라는 뜻으로 multum을 수식해주는 역할을 합니다. 한국어로 옮기면 '미덕의 많음'이라는 이상한 표현이 되지만 라틴어에서는 이런 표현도 쓰인다는 것을 염두해두시면 되겠습니다.

결론적으로 27번 문장을 직역하자면 다음과 같겠습니다.

그는 미덕의 많음을 가지고 있는 어머니를 돕고 있었다. (-> 그는 미덕을 많이 가진 어머니를 돕고 있었다.)

SEARCH

MENU NAVIGATION