enim과 totidem의 쓰임에 대한 질문입니다.

2018.04.29 11:47

조장현 조회 수:276

선생님, 안녕하세요. 

갈릴레오의 <두 새로운 과학>이라는 저서에 나오는 한 명제의 증명을 검토하다가 의문이 생겨 질문 드립니다.

제가 궁금한 것은 quod나 quae같이 관계대명사 뒤에 enim이 나오는 구조, 그리고 totidem의 사용입니다.

1. 

우선 enim과 관련된 질문부터 드리겠습니다.

본문에는 다음과 같이 두 문장에서 등장합니다.

정말로 제대로 질문을 드리기 위해선 문장의 앞뒤 맥락을 다 보여드려야 하지만, 너무 복잡할 것 같아 염치 불구하고 해당 문장만을 옮겨보았습니다.

quodsi parallelae trianguli AEB usque ad IG extendantur, habebimus aggregatum parallelarum omnium in quadrilatero contentarum aequalem aggregatui comprehensarum in triangulo AEB; quae enim sunt in triangulo IEF, pares sunt cum contentis in triangulo GIA, eae vero quae habentur in trapezio AIFB, communes sunt.

apparet, totidem velocitatis momenta absumpta esse in motu accelerato iuxta crescentes parallelas trianguli AEB, ac in motu aequabili iuxta parallelas parallelogrammi GB: quod enim momentorum deficit in prima motus accelerati medietate (deficiunt enim momenta per parallelas trianguli AGI repraesentata), reficitur a momentis per parallelas trianguli IEF repraesentatis.

enim은 대체로 '원인'을 가리키는 'for' 정도로 번역한다고 알고 있습니다. 

하지만 그렇게 할 경우 증명 과정을 제대로 이해할 수 없다는 것이 저의 생각인데요.

고민하던 중 enim가 'truely', 'indeed' 등의 의미로, 긍정 또는 부정을 강조하기 위해 쓰이기도 한다는 사실을 알게 되었습니다.

그리고 딱히 별 의미 없이 붙이는 경향이 있다고도 하더라고요. (어떤 학술적인 글에서 본 것이 아니라 구글에서 검색하다 본 것입니다. 정말로 이런 의미로 쓰이기도 하는지 선생님께서 알려주신다면 정말 감사하겠습니다.)

따라서 첫 번째 문장에서 "quae enim sunt in triangulo IEF..."를, 우선 quae를 선행사가 앞에 나오지 않고 앞 문장과 연결하는 것으로 보아 (connexio relativa의 경우라고 할 수 있을까요? 그리고 앞 문장과 연결할 경우 'parallelae'를 받는 것 같습니다.) "et eae enim sunt..." 정도로 이해하고, enim을 'truely'의 의미를 가리키는 것으로 보아 "그리고 정말로, 삼각형 IEF 안에 있는 평행선들이..."로 번역할 수 있지 않을까 하는 것이 저의 추측입니다.

같은 방법으로 두 번째 문장의 "quod enim momentorum deficit..."도 (quod를 et id로 보고, id를 momento를 받는 것으로 본다면) "그리고 정말로, momento들 중에서 결핍된 momento가..."로 번역할 수 있을 것 같습니다.

우선, enim이 정말로 'for'의 의미뿐만 아니라, 긍정 또는 부정을 강조하는 'truely' 정도의 의미를 가지기도 하는지 궁금합니다. 

또한 실제로 그러한 의미로 쓰일 경우, 저의 번역이 타당할 가능성이 있는지도 여쭙고 싶습니다.


2. 

다음은 totidem의 용례와 관련된 질문입니다.

제가 옮긴 본문 문장 중 두 번째 문장에서 등장합니다.

제가 궁금한 것은 totidem이 오직 'just as many'의 의미만으로, 즉 '수'를 따지는 경우에만 쓰이는 것인지, 아니면 수를 포함한 '양 또는 생김새'도 같다는 의미로도 쓰이는 것인지의 여부입니다. 

선생님께서는 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.


긴 글 읽어주셔서 정말 감사합니다.

염치 불구하고 질문드렸습니다.

고맙습니다.


조장현 드림.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1158 라틴어 번역좀 부탁드립니다! [1] Jss (2018.04.20) Jss 2018.04.20 176
1157 종속법 [1] 꼬마쇼콜라 (2018.04.21) 꼬마쇼콜라 2018.04.21 81
1156 라틴어 번역 좀 부탁드립니다~ [1] 라틴어초보 (2018.04.23) 라틴어초보 2018.04.23 60
1155 번역 좀 해주세용.. [1] ㅁㄹㅇㅁ (2018.04.24) ㅁㄹㅇㅁ 2018.04.24 53
1154 라틴어 해석좀 부탁드려요ㅠ^ㅠ [1] 쪼오오옹 (2018.04.25) 쪼오오옹 2018.04.25 205
1153 bambusoideae [1] saintheavy (2018.04.26) saintheavy 2018.04.26 47
1152 기도문 번역 부탁드립니다 . .... (2018.04.27) . .... 2018.04.27 105
1151 번역 부탁드립니다 [1] 라틴어 (2018.04.27) 라틴어 2018.04.27 433
» enim과 totidem의 쓰임에 대한 질문입니다. [2] 조장현 (2018.04.29) 조장현 2018.04.29 276
1149 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜㅜ [2] mixx (2018.04.30) mixx 2018.04.30 123
1148 한글 라틴어 번역 [1] Fortuna (2018.04.30) Fortuna 2018.04.30 95
1147 기도문 번역 부탁드립니다 [1] . (2018.05.01) . 2018.05.01 119
1146 꽃처럼 피어나길 번역해주세오ㅠㅜㅜ [1] 꼴뀰뀰뀰 (2018.05.02) 꼴뀰뀰뀰 2018.05.02 848
1145 해석 부탁드립니다 [1] gun223 (2018.05.03) gun223 2018.05.03 33
1144 라틴어로 바꿔주세요! [2] 디디 (2018.05.03) 디디 2018.05.03 67
1143 한글 라틴어번역 부탁드립니다 [2] 겐지 (2018.05.05) 겐지 2018.05.05 88
1142 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅠㅠ 아우구스투스 명언입니다ㅜ [2] ㅎㅎㅎㅎ (2018.05.06) ㅎㅎㅎㅎ 2018.05.06 562
1141 궁금합니다!!! [1] 라틴어 (2018.05.07) 라틴어 2018.05.07 483
1140 다시 질문드립니다 [2] 조장현 (2018.05.08) 조장현 2018.05.08 77
1139 영어를 라틴어로 번역 도와주세요ㅠㅠ [2] Jh9700 (2018.05.09) Jh9700 2018.05.09 203

SEARCH

MENU NAVIGATION