1. Quintus was sitting in a pub with Marcus drinking wine.
Quintus in tabernam sedebat cum Marcio vinum bibente.
in tabernam은 '술집 (안)으로'라는 뜻입니다. '술집에'가 되려면 탈격을 써서 in taberna가 되어야 합니다.
Marcus의 탈격은 Marci가 아니라 Marco입니다.
그리고 마지막으로 drinking wine은 해석하기에 따라 Quintus에 붙을수도 있고 Marcus에 붙을 수도 있는데요, 해석이 크게 달라집니다.
1) Quintus는 Marcus와 함께 술을 마시며 술집에 앉아있었다. (drinking wine이 Quintus를 수식하는 것으로 해석)
2) Quintus는 술을 마시고 있는 Marcus와 함께 술집에 앉아있었다. (drinking wine이 Marcus를 수식하는 것으로 해석)
제 생각에는 1번이 더 적절해보입니다. 이 경우 Quintus와 성수격을 일치시켜야하므로 bibens가 더 알맞겠죠. (2번이 더 적절하다고 생각하신다면 Marco와 일치시켜서 bibente라고 쓰셔도 됩니다)
3. One, who was carrying a book each hand, said, 'Will you come with me to the Lyceum or stay here drinking wine?'
alter qui libroslibrumuterqueutraque manu portabat inquit 'utrum ad Lyceum mecum venies an bibens vinum manebis hic?'
a book이므로 단수입니다. librum이 맞습니다.
utraque는 manu를 수식해야하므로 여성 단수 탈격 형태인 utraque를 써야 맞습니다.
porto가 틀린건 아닌데, '나르다'는 의미로는 fero가 더 자주 쓰입니다.
분사구 drinking을 어디에 일치시켜야할지 애매하다면, 실제로 drinking을 수행하는 주어가 무엇인지 따져보시면 됩니다. 위 문장에서는 너(you)가 술을 마시는것이므로 해당 문장에서 '너'의 성수격과 일치시키면 되겠죠. 문장에서 '너'가 별도의 대명사로 드러나지는 않지만 명확하게 남성 단수 주격이라고 알 수 있으므로 bibens라고 쓰시면 되겠습니다.
4. The other said, 'Surely you don't want to listen to Cratippus, Marcus? Stay here with me.'
alter inquit 'nonne vis Cratippium audire, Marcus? mane hic mecum.'
surely ~?의 경우(yes를 의도하는 질문) nonne를 쓰시면 됩니다.
고전 라틴어에서는 'A의 말을 듣는다'고 표현할때 A를 대격으로 취합니다.
5. Quintus said 'You must listen to Cratippus' lecture today. Don't you listen to him gradly? Are you not his best pupil? That was what you wrote to Tiro (=You wrote these things to Tiro).
Quintus inquit 'scholam Cratippi audire debes. nenonne audis eum libenter? nenonne es optimus discipulus eius? ad TirumTironemreshaecscribitscripsisti.'
-ne는 문장의 첫 단어로 홀로 올 수 없습니다. 첫번째 단어의 뒤에 따라 붙습니다. (-que나 -ve와 유사합니다.) 따라서 audisne나 esne라고 쓰는게 맞습니다. 또한 여기서는 Yes를 의도하는 질문(~하지 않니? ~이지 않니?)이므로, 단순 -ne보다도 nonne를 쓰는게 적절해보입니다.
그리고 Tiro는 Tironis 등으로 격변화합니다. (Cicero와 동일한 패턴) 따라서 대격은 Tironem이 맞습니다.
'these things(이것들을)'에서 핵심은 these입니다. hic, haec, hoc 만으로도 '이것'이라는 의미를 나타낼 수 있고 res를 쓰면 오히려 다른 의미(문제, 사안, 일 등)가 됩니다. 여기서는 중성 복수 대격인 haec를 쓰면 되겠습니다.
그리고 You wrote이므로 2인칭 단수 완료 시제인 scripsisti를 써야 맞습니다.
1. Quintus was sitting in a pub with Marcus drinking wine.
Quintus in taberna
msedebat cum Marcio vinum bibente.in tabernam은 '술집 (안)으로'라는 뜻입니다. '술집에'가 되려면 탈격을 써서 in taberna가 되어야 합니다.
Marcus의 탈격은 Marci가 아니라 Marco입니다.
그리고 마지막으로 drinking wine은 해석하기에 따라 Quintus에 붙을수도 있고 Marcus에 붙을 수도 있는데요, 해석이 크게 달라집니다.
1) Quintus는 Marcus와 함께 술을 마시며 술집에 앉아있었다. (drinking wine이 Quintus를 수식하는 것으로 해석)
2) Quintus는 술을 마시고 있는 Marcus와 함께 술집에 앉아있었다. (drinking wine이 Marcus를 수식하는 것으로 해석)
제 생각에는 1번이 더 적절해보입니다. 이 경우 Quintus와 성수격을 일치시켜야하므로 bibens가 더 알맞겠죠. (2번이 더 적절하다고 생각하신다면 Marco와 일치시켜서 bibente라고 쓰셔도 됩니다)
3. One, who was carrying a book each hand, said, 'Will you come with me to the Lyceum or stay here drinking wine?'
alter qui
libroslibrumuterqueutraque manu portabat inquit 'utrum ad Lyceum mecum venies an bibens vinum manebis hic?'a book이므로 단수입니다. librum이 맞습니다.
utraque는 manu를 수식해야하므로 여성 단수 탈격 형태인 utraque를 써야 맞습니다.
porto가 틀린건 아닌데, '나르다'는 의미로는 fero가 더 자주 쓰입니다.
분사구 drinking을 어디에 일치시켜야할지 애매하다면, 실제로 drinking을 수행하는 주어가 무엇인지 따져보시면 됩니다. 위 문장에서는 너(you)가 술을 마시는것이므로 해당 문장에서 '너'의 성수격과 일치시키면 되겠죠. 문장에서 '너'가 별도의 대명사로 드러나지는 않지만 명확하게 남성 단수 주격이라고 알 수 있으므로 bibens라고 쓰시면 되겠습니다.
4. The other said, 'Surely you don't want to listen to Cratippus, Marcus? Stay here with me.'
alter inquit 'nonne vis Cratipp
ium audire, Marcus? mane hic mecum.'surely ~?의 경우(yes를 의도하는 질문) nonne를 쓰시면 됩니다.
고전 라틴어에서는 'A의 말을 듣는다'고 표현할때 A를 대격으로 취합니다.
5. Quintus said 'You must listen to Cratippus' lecture today. Don't you listen to him gradly? Are you not his best pupil? That was what you wrote to Tiro (=You wrote these things to Tiro).
Quintus inquit 'scholam Cratippi audire debes.
nenonne audis eum libenter?nenonne es optimus discipulus eius? adTirumTironemreshaecscribitscripsisti.'-ne는 문장의 첫 단어로 홀로 올 수 없습니다. 첫번째 단어의 뒤에 따라 붙습니다. (-que나 -ve와 유사합니다.) 따라서 audisne나 esne라고 쓰는게 맞습니다. 또한 여기서는 Yes를 의도하는 질문(~하지 않니? ~이지 않니?)이므로, 단순 -ne보다도 nonne를 쓰는게 적절해보입니다.
그리고 Tiro는 Tironis 등으로 격변화합니다. (Cicero와 동일한 패턴) 따라서 대격은 Tironem이 맞습니다.
'these things(이것들을)'에서 핵심은 these입니다. hic, haec, hoc 만으로도 '이것'이라는 의미를 나타낼 수 있고 res를 쓰면 오히려 다른 의미(문제, 사안, 일 등)가 됩니다. 여기서는 중성 복수 대격인 haec를 쓰면 되겠습니다.
그리고 You wrote이므로 2인칭 단수 완료 시제인 scripsisti를 써야 맞습니다.