라틴어 문장 해석 질문드립니다.

2019.05.22 23:01

ㄱㅂㅎ 조회 수:53

1. Agricola equum et taurum robustum amat ; sunt enim auxilium laborum.


; 뒤에 부분의 문법적 설명이 궁금합니다. 문맥상 말과 소는 왜냐하면 일하는데 도움이 된다. 인 것 같은데 

그냥 "그들은 일의 도움 이다." 라고 해석하면 좀 어색해서요 이게 맞는 건가요?



2. Mare Sinicum etiam mare Flavum nominatur.


이 문장을 "중국의 바다는 황해라고도 불린다." 라고 해석해봤는데요 사실 잘 모르겠습니다.ㅠㅜ

nominatur 라는 동사에 같은 격 명사 두가지가 쓰이면 ㅇㅇ가 ㅁㅁ라고 불린다. 라고 해석하는 것까지는 알고있는데요

일단 또한이라는 etiam 이 왜 붙는지도 모르겠고 Sinicum 과 Flavum이 대문자로 쓰여서 황해를 말하는거 같기는 한데 그럼 중국의 바다는 뭔지모르겠어요. etiam이 앞을 수식하는지 뒤를 수식하는 지도 모르겠습니다. 


다음은 한국어->라틴어 번역 질문입니다.


하느님께서는 하늘과 땅과 사람과 동물들을 만드셨다. 라는 문장을 -que 를 사용해서 해야하는데 잘 모르겠습니다.

예시 문장 중에 

Populus Romanus terra(abl.) marique victor erat. 이 있어서 


Deus creavit caelum terram homonem animalique 라고 해봤는데요 아무리봐도 아닌 것 같아서요 


쉼표도 없이 나열하는 것도 그렇고 que를 각 단어마다 써야되는 건가, 마지막에만 써야하는건가 첫 단어에만 안쓰는 건가

제가 보는 책에 설명이 너무 부족하네요 도와주시면 감사하겠습니다. 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
978 부정사 능동태 [1] 글쓴이 (2019.07.20) 글쓴이 2019.07.20 61
977 아름다운 꽃 라틴어 번역 [1] Eiel (2019.07.19) Eiel 2019.07.19 349
976 라틴어 문구 적절한 지 봐 주세요~!! [1] 믿음 (2019.07.19) 믿음 2019.07.19 427
975 version 선택 [1] 박정현 (2019.07.19) 박정현 2019.07.19 19
974 우보천리 의 의미를 라틴어로 바꾸면??? [1] 스파이더맨 (2019.07.17) 스파이더맨 2019.07.17 32
973 어떤 것이 맞나요? [1] ㅇㅇ (2019.07.16) ㅇㅇ 2019.07.16 54
972 parentes의 속격 [1] 박정현 (2019.07.14) 박정현 2019.07.14 27
971 si, autem, non poterimus esse salvi 문의 드립니다. [2] 연남동 (2019.07.14) 연남동 2019.07.14 75
970 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2019.07.11) 지니번 2019.07.11 69
969 번역 부탁드립니다~!! [1] 이이 (2019.07.09) 이이 2019.07.09 50
968 라틴어 번역 한문장 부탁드립니다!! [1] Aloweeee (2019.07.09) Aloweeee 2019.07.09 64
967 mare의 단수 탈격 [1] 박정현 (2019.07.09) 박정현 2019.07.09 36
966 전치사 in 다음에 abl. or acc? [2] 연남동 (2019.07.08) 연남동 2019.07.08 101
965 merx의 복수 속격 [1] 박정현 (2019.07.07) 박정현 2019.07.07 12
964 번역부탁드립니다. [2] vanilla (2019.07.05) vanilla 2019.07.05 39
963 부탁드립니다..ㅎㅎ [1] 부탁드립니다 (2019.07.04) 부탁드립니다 2019.07.04 29
962 라틴어 번역 부탁드려요~!! [1] (2019.07.04) 2019.07.04 134
961 항상 감사드립니다 [1] 지환 (2019.07.03) 지환 2019.07.03 75
960 안녕하세요 한국어 문장을 라틴어로 바꾸고 싶어서 글 올립니다. [2] 멀록 (2019.07.03) 멀록 2019.07.03 86
959 라틴어로 물위(수면)이라는 표현이 궁금합니다. [2] vanilla (2019.07.02) vanilla 2019.07.02 323

SEARCH

MENU NAVIGATION