1. ubi Aeneas videt Didonem, currit ad eam et inquit 'regina, succurre nobis.'

inquit은 보통 인용되는 문장의 두번째 이후 위치에 등장합니다. 따라서 inquit을 regina 이후로 이동하거나, dicit을 사용해야 합니다.

3. ducit eum ad regiam et dat magnas epulas omnes Troianos

연회를 베푼 대상이 Troian인 것이므로 Troian은 여격으로 사용해야 합니다. omnibus Troianis가 맞겠죠.

4. ubi cena confecta est, inquit, 'Aeneas, narra nobis omnes labores Troianorum.'

after구를 ubi절로 풀어써도 되긴 하지만, 영어 원문을 그대로 살리자면 간단하게 post cenam를 쓰는게 더 좋아보입니다.

inquit은 1번과 마찬가지입니다. 

Aeneas는 그리스식 변화를 하는 명사로 호격은 Aenea입니다. 따라서 Aenea 혹은 O Aenea라고 써야 맞습니다.

5. omnes taciti audiunt eum, dum narrat eos fabulam.

마찬가지로 이야기를 하는 대상은 여격으로 표현해야 하므로 eos가 아니라 eis라고 써야 맞습니다.