장음표시 사용
2018.08.23 23:17
"나의 믿음으로 나의 모든 성공을 위해"
per fidem meam, pro omnibus prosperitatibus meis
이게맞나요?
믿음의 의미는 나자신에대한 믿음입니다
2018.08.27 11:23
2018.08.30 20:53
혹시 per fidem meam, pro omnibus prosperitatibus meis. 이뜻을해석한다면 어떻게 나오나요?
2018.08.31 00:44
나의 믿음을 지나서, 모든 나의 번영들에 관해(번영들을 대신해, 대해)
정도의 의미가 될듯합니다.
2018.08.31 11:47
per fidem meam, pro omnibus prosperitatibus meis.
lnveniet viam aut faciet
그럼 두 문장의 의미가 다른것인가요?
혹시 완벽한 문장으로 한다면
lnveniet viam aut faciet 이문장이 맞는건가요?
2018.08.31 12:12
뒤의 문장 inveniet viam aut faciet 는 "그는 길을 찾을 것이다, 또는 만들것이다"는 뜻의 세네카의 <Hercules Furens>에 나온 구절입니다. 앞의 문장은 어디서 나왔는지 잘 모르겠네요.
2018.08.31 12:24
아아 ㅎㅎ제가 잘못 말씀드렸어여..
per fidem meam, pro omnibus prosperitatibus meis.
fide mea, ad omnem victoriam
그럼 두 문장의 의미가 다른것인가요?
혹시 완벽한 문장으로 한다면
두문장중 어떤 문장이 맞는건가요?
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
923 | 질문이요! [2] (2019.06.10) | 는ㄹㄹ | 2019.06.10 | 45 |
922 | 둘의 차이가 뭔가요? [1] (2019.06.09) | 궁금해요 | 2019.06.09 | 32 |
921 | 번역해주신 것을 보았는데 [1] (2019.06.08) | ㅇㅇ | 2019.06.08 | 137 |
920 | 라틴어 번역 도와주세요ㅠ [1] (2019.06.08) | 야옹 | 2019.06.08 | 196 |
919 | 휠록 라틴어7판, 연습문제 문의드립니다. [2] (2019.06.08) | 연남동 | 2019.06.08 | 97 |
918 | 철학용어 두가지 좀 여쭤볼게요 [1] (2019.06.06) | 데코롬 | 2019.06.06 | 67 |
917 | 아르키메데스가 한 Dos pou sto [1] (2019.06.06) | 제발 | 2019.06.06 | 60 |
916 | 라틴어 번역부탁드립니다. [1] (2019.06.06) | Dadadac | 2019.06.06 | 134 |
915 | 번역부탁드립니다ㅠㅠ [1] (2019.06.05) | Whdgua12 | 2019.06.05 | 295 |
914 | 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] (2019.06.04) | 뮹뮹 | 2019.06.04 | 90 |
913 | 번역부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] (2019.06.04) | 숭슈 | 2019.06.04 | 53 |
912 | 라틴어 번역 부탁 드릴 수 있을까요? [1] (2019.06.04) | djback | 2019.06.04 | 57 |
911 | 라틴어 해석좀 부탁 드려요 [1] (2019.06.03) | 푸링 | 2019.06.03 | 79 |
910 | OLC1 9과 EXERCISE 작문 질문이요! [1] (2019.06.02) | 온유 | 2019.06.02 | 58 |
909 | 라틴어 해석부탁드려요 [1] (2019.06.02) | 송이 | 2019.06.02 | 58 |
908 | OLC 1 질문이요! [1] (2019.05.30) | 히히히 | 2019.05.30 | 72 |
907 | 질문이요!!!! [1] (2019.05.29) | 다비치 | 2019.05.29 | 42 |
906 | 해석 질문이요!! [1] (2019.05.29) | 가나다라 | 2019.05.29 | 34 |
905 | 여름의 라벤더는 어떻게 쓰나요? [1] (2019.05.29) | ㅎ하하하 | 2019.05.29 | 97 |
904 | 하느님의 이름 번역 [1] (2019.05.29) | 때뿌뉘 | 2019.05.29 | 115 |
fide mea, ad omnem victoriam (gradiar)
내 믿음으로 모든 승리를 향해 (나아가자).
위와 같이 옮길 수 있겠지만, 가능하면 뒷쪽에 동사가 더 붙는게 의미상으로 완전할 듯합니다.