hominem 대격의 정체

2016.03.30 12:58

pusthwan 조회 수:165

Rursum, hominem in puram sui notitiam nunquam pervenire constat nisi prius Dei faciem cit contemplatus, atque ex illius intuitu ad seipsum inspiciendum descendat.


여기서  rursum부터 constat까지 번역을 해보면,


한편, 결코 사람은(hominem) 그 자신에 대한 순수한 지식에 도달하지 못함이 분명하다(constat).

(먼저 하나님의 얼굴을 구하여 묵상하지 않는다면, 이와 더불어 그런 숙고로부터 자기 자신을 실피도록 내려가지 않는다면)


여기서 hominem 대격 사용이 좀 이해가 안됩니다...

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» hominem 대격의 정체 [1] pusthwan (2016.03.30) pusthwan 2016.03.30 165
1617 라틴어 번역 좀 부탁드려도 될까요 [1] 따단 (2016.03.30) 따단 2016.03.30 363
1616 라틴어 장음표기 자동변환 프로그램이 있을까요?? [2] 골골골 (2016.03.31) 골골골 2016.03.31 607
1615 stra 음절 나누기 도와주세요! [1] qwezxc7 (2016.04.01) qwezxc7 2016.04.01 751
1614 라틴어 번역 [1] dian257 (2016.04.07) dian257 2016.04.07 2251
1613 hypocrisin 의 정체 [1] pusthwan (2016.04.08) pusthwan 2016.04.08 31
1612 fuscedine의 정체 [1] pusthwan (2016.04.11) pusthwan 2016.04.11 183
1611 hallucinemur의 정체성 [1] pusthwan (2016.04.16) pusthwan 2016.04.16 194
1610 번역부탁드려요! [2] 바비 (2016.04.18) 바비 2016.04.18 71
1609 라틴어에서의 수동형 사용 이유 [1] pusthwan (2016.04.18) pusthwan 2016.04.18 177
1608 옥스포드 라틴 코스 2권 36 질문요~ [1] qwezxc (2016.04.27) qwezxc 2016.04.27 245
1607 어순 문제 [1] pusthwan (2016.04.29) pusthwan 2016.04.29 165
1606 오타건 [1] pusthwan (2016.05.02) pusthwan 2016.05.02 61
1605 라틴어의 특정 어미들 [2] qwezxc (2016.05.04) qwezxc 2016.05.04 1442
1604 pene nulli sint [2] pusthwan (2016.05.04) pusthwan 2016.05.04 327
1603 죄송합니다만.... [2] 흙흙 (2016.05.06) 흙흙 2016.05.06 77
1602 번역좀 부탁드립니다 ㅠㅠ... [2] 흙흙 (2016.05.09) 흙흙 2016.05.09 155
1601 질문 드립니다. [2] epi (2016.05.11) epi 2016.05.11 476
1600 한 문장 번역 부탁드릴께요~ [6] amorfati0620 (2016.05.12) amorfati0620 2016.05.12 317
1599 tam... quam 어순 문제 [1] pusthwan (2016.05.14) pusthwan 2016.05.14 118

SEARCH

MENU NAVIGATION