라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

어순 문제

2016.04.29 13:54

pusthwan 조회 수:165

quod mirifice imponebat sapientiae titulto, pro extrema stultitia foetebit


번역을 해보면,

놀랍게도 지혜라는 이름을 가지고 들이밀던 것이 극도의 어리석음처럼 나쁜 냄새를 풍길 것이다.


여기서 mirifice를 뒤로 돌려서, 

지혜라는 이름을 가지고 들이밀던 것이 놀랍게도 극도의 어리석음처럼 나쁜 냄새를 풍길 것이다.


이것이 우리 번역상좀더 어울리는듯 한데, 이럴 경우 문두의 mirifice를 뒤로 돌려 번역 해줘도 괜찮을지 문의드립니다.

여기서 뭐가 놀라운건지는 결과적으로 나쁜 냄새를 풍기게되는 것이라고 보고요...


여기서 pro를 ~처럼 으로 해석을 해보았는데, 어울리는 해석인지요?


감사합니다.

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1622 hominem 대격의 정체 [1] pusthwan (2016.03.30) pusthwan 2016.03.30 165
1621 라틴어 번역 좀 부탁드려도 될까요 [1] 따단 (2016.03.30) 따단 2016.03.30 363
1620 라틴어 장음표기 자동변환 프로그램이 있을까요?? [2] 골골골 (2016.03.31) 골골골 2016.03.31 607
1619 stra 음절 나누기 도와주세요! [1] qwezxc7 (2016.04.01) qwezxc7 2016.04.01 785
1618 라틴어 번역 [1] dian257 (2016.04.07) dian257 2016.04.07 2251
1617 hypocrisin 의 정체 [1] pusthwan (2016.04.08) pusthwan 2016.04.08 31
1616 fuscedine의 정체 [1] pusthwan (2016.04.11) pusthwan 2016.04.11 183
1615 hallucinemur의 정체성 [1] pusthwan (2016.04.16) pusthwan 2016.04.16 194
1614 번역부탁드려요! [2] 바비 (2016.04.18) 바비 2016.04.18 71
1613 라틴어에서의 수동형 사용 이유 [1] pusthwan (2016.04.18) pusthwan 2016.04.18 177
1612 옥스포드 라틴 코스 2권 36 질문요~ [1] qwezxc (2016.04.27) qwezxc 2016.04.27 245
» 어순 문제 [1] pusthwan (2016.04.29) pusthwan 2016.04.29 165
1610 오타건 [1] pusthwan (2016.05.02) pusthwan 2016.05.02 61
1609 라틴어의 특정 어미들 [2] qwezxc (2016.05.04) qwezxc 2016.05.04 1443
1608 pene nulli sint [2] pusthwan (2016.05.04) pusthwan 2016.05.04 327
1607 죄송합니다만.... [2] 흙흙 (2016.05.06) 흙흙 2016.05.06 77
1606 번역좀 부탁드립니다 ㅠㅠ... [2] 흙흙 (2016.05.09) 흙흙 2016.05.09 155
1605 질문 드립니다. [2] epi (2016.05.11) epi 2016.05.11 476
1604 한 문장 번역 부탁드릴께요~ [6] amorfati0620 (2016.05.12) amorfati0620 2016.05.12 317
1603 tam... quam 어순 문제 [1] pusthwan (2016.05.14) pusthwan 2016.05.14 118
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION