라틴어 분석

2021.04.13 14:36

산고라니 조회 수:47

 

In propria venit, et sui eum non receperunt.

요한복음 1정 11절인데 eum이 남성 단수 대격이거든요? 근데 이걸 대격이라 하면 해석이 잘 안되서요. 그가 자기 고유한 것(즉 자기 땅)에 왔다, 그리고 그의 것들(백성들)이 그를 받아들이지 않았다 라고 해석하려면 eum을 주격으로 봐야할 것 같은데 대격이라 하면 그의 것을 받아들이지 않았다가 되거든요. 그러면 이 '것'이라는 sui가 백성을 뜻하는게 아닌건가요?? 너무 어려워요ㅜㅜ 분석좀 해주세요

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
318 옥스포드 라틴코스 1-13과 7번 [1] pusthwan (2020.10.14) pusthwan 2020.10.14 44
317 부탁드립니다^^ [1] the (2021.01.04) the 2021.01.04 44
316 aliquis의 여성형이 aliquis로 되어 있어요. [2] 평리동 (2020.10.17) 평리동 2020.10.17 44
315 라틴어 사전 설명 좀 해주세요. [2] file 연남동 (2019.08.21) 연남동 2019.08.21 44
314 이건 어떻게 해석해야 하나요? [2] 1322 (2018.04.03) 1322 2018.04.03 44
313 번역 부탁드립니다!! [1] Issako (2018.03.19) Issako 2018.03.19 44
312 문법 질문 있습니다. [2] QV (2017.12.20) QV 2017.12.20 44
311 이게 무슨 뜻인지 알 수 있을까요? [1] gin (2017.12.08) gin 2017.12.08 44
310 어떻게 표현해야 해나요 [1] 라틴어 (2022.05.23) 라틴어 2022.05.23 43
309 oxford latin course 오디오 [2] 김수안 (2021.08.21) 김수안 2021.08.21 43
308 질문 [2] 안녕하세요 (2021.08.19) 안녕하세요 2021.08.19 43
307 라틴어 번역 질문입니다. [1] geffe (2021.08.31) geffe 2021.08.31 43
306 번역부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2020.11.19) ㅇㅇ 2020.11.19 43
305 옥스포드 라틴코스 1권 10장 5번 [1] pusthwan (2020.07.23) pusthwan 2020.07.23 43
304 라틴어 번역 [1] ㅜㅜ (2020.06.08) ㅜㅜ 2020.06.08 43
303 라틴어 질문입니다. [1] PIA (2019.10.01) PIA 2019.10.01 43
302 해석 부탁드립니다. [3] 지은 (2019.03.19) 지은 2019.03.19 43
301 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] hoho (2019.02.05) hoho 2019.02.05 43
300 문장 하나 번역 부탁드립니다 선생님들 [2] 글쓴이 (2018.08.03) 글쓴이 2018.08.03 43
299 라틴어 짧은 작문 [1] 이건희 (2022.09.05) 이건희 2022.09.05 42

SEARCH

MENU NAVIGATION