장음표시 사용
2022.03.08 16:35
'나는 별장(의) 뒤에 있는 친구를 보았다.' 를 라틴어로 바꾸면
Vidi amicum post villam 가 되는데, 해석하기에 따라
'나는 별장 뒤에서 친구를 보았다' 라고도 해석이 가능한가요?
이러면 의미가 달라지니 라틴어로 다르게 표현할 수 있는 지 궁금합니다.
'나는 별장(의) 뒤에 있는 친구를 보았다.' 는 내가 별장의 뒤에 있을 수도, 있지 않을 수도 있는 상태를 말한다면
'나는 별장 뒤에서 친구를 보았다' 나는 별장의 뒤에 위치해있고
별장 뒤에 있는 혹은 별장 뒤의 어딘가에 위치해있는 친구를 보았다는 의미니까요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 162 | 번역질문 [4] (2023.06.18) | ㅇㅇ | 2023.06.18 | 35 |
| 161 | ai한테 부탁해서 번역돌렸는데 이거 맞나요? [1] (2023.03.26) | ㅇ | 2023.03.26 | 35 |
| 160 | 궁금해서 질문드립니다..! [2] (2022.05.26) | 사용자a | 2022.05.26 | 35 |
| 159 | 성경 본문 분석보기 등 문의? [4] (2022.06.26) | amicus | 2022.06.26 | 35 |
| 158 | 잘 될 수밖에 없다 [1] (2022.02.24) | ㅎㅎ | 2022.02.24 | 35 |
| 157 | "북쪽의" 라는 뜻에 이 단어들을 사용할 수 있나요 [1] (2022.04.24) | Ex favila | 2022.04.24 | 35 |
| 156 | timeo는 현재 분사와 Gerundive뿐이네요. 이상하네요. [3] (2021.11.05) | 평리동 | 2021.11.05 | 35 |
| 155 | OLC part2 chapter 21 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] (2021.01.13) | Flavus | 2021.01.13 | 35 |
| 154 | 안녕하세요 질문드립니다. [1] (2020.11.21) | 김안산 | 2020.11.21 | 35 |
| 153 | 옥스포드 라틴코스 1-14과 29번 [1] (2020.11.20) | pusthwan | 2020.11.20 | 35 |
| 152 | 라틴어 명사 곡용 질문이요 [2] (2020.02.02) | LLR | 2020.02.02 | 35 |
| 151 | 번역 부탁드립니다 [1] (2019.09.24) | ㅇㅇ | 2019.09.24 | 35 |
| 150 | Patria vestra erat lībera. [2] (2019.06.18) | 연남동 | 2019.06.18 | 35 |
| 149 | 뭐가 맞는건가요 ? [1] (2019.05.08) | 이지성 | 2019.05.08 | 35 |
| 148 | 번역 부탁드려요 [1] (2019.05.07) | ㄹ | 2019.05.07 | 35 |
| 147 | 번역부탁드려요ㅠㅠ [1] (2018.10.08) | chacha | 2018.10.08 | 35 |
| 146 | 질문드립니다~ [1] (2017.09.06) | 사랑 | 2017.09.06 | 35 |
| 145 | venter의 복수 2격은 ventrium 아닌가요? [1] (2022.10.19) | 황선희 | 2022.10.19 | 34 |
| 144 | 휠록 Ablative Absolute 문의드립니다.<7판 207쪽 8번. [2] (2021.10.30) | 평리동 | 2021.10.30 | 34 |
| 143 |
et salutis communis causa semper laborabat.
[2] 
(2020.11.08)
| 평리동 | 2020.11.08 | 34 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
일반적으로 라틴어에서는 전치사구가 명사를 바로 수식하지 못합니다. 전치사구는 부사와 마찬가지로 문장 전체나 동사를 수식하게 됩니다. 따라서 명사가 직접 전치사구의 수식을 받을순 없습니다. (다만 동사에서 파생된 명사들의 경우 전치사구를 지배하는 경우도 있습니다.)
따라서 위의 문장의 경우 전치사구 post villam은 명사 amicum을 직접 수식하는게 아니라 문장 전체, 혹은 동사 vidi를 수식하여, "나는 별장 뒤에서 친구를 보았다"고 해석해야 합니다. 만약 친구가 별장 뒤에 있다는 걸 표현하고 싶다면 ACI(대격 + 부정법)이나 관계절 등을 활용해 친구가 별장 뒤에 있었음을 드러내야합니다.
vidi amicum manere post villam. 나는 친구가 별장 뒤에서 기다리고 있던 걸 보았다.
vidi amicum qui stabat post villam. 나는 별장 뒤에 서 있던 친구를 보았다.
보통 vidi 동사의 경우는 ACI를 사용하므로 전자와 같이 부정법 동사를 함께 써서 표현하는게 더 일반적일듯 하네요.