bab2min

quod는 영어의 that(접속사)과 같은 역할로 사용되기도 합니다만, 일단 맥락상 적절하지 못한게 맞는거같습니다. 급하게 작성하느라 실수가 있었네요. 네가 돌아온 것은 꿈속에서 이므로, 'in somnio revenires'가 되어야하니, 관계대명사는 중성 탈격 형태인 quo가 쓰여야 맞습니다.


시제에 관해서는 종속절 내에서 완료 시제를 사용할경우 이미 꿈속에서 니가 돌아와있었다는 의미를 뜻하게 됩니다. 의도하신 것은 니가 돌아와있는 꿈이 아니라, 니가 돌아오는 그 순간이 꿈속에서 보였다는 것이라고 해석해서 미완료 과거를 사용했습니다.


그리고 생각해보니 관계대명사를 사용하지 않고도

vidi in somnio te revenire

와 같이 대격 + 부정사 형태로도 쓰는 방법도 있겠습니다.


종속절에서 서법의 사용해 관해서는 그 의미에 따라 직설법을 쓰는 경우가 있고, 접속법을 사용하는 경우가 있습니다.

이에대해서는 간단하게 설명하기는 어렵기에, 홈페이지의 관련 설명을 차차 보충해나가는 방법으로 답변을 대신하도록하겠습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION