음, 둘 다 잘못된 번역입니다.

via brevis ad paradisum 낙원으로 향하는 짧은 길

via regia ad paradisum 낙원으로 향하는 왕도

paradisum과 paradiso는 모두 동일한 단어인 paradisus의 격변화형으로 의미는 동일하고 문법에 맞춰 여러 가지 형태로 변해서 쓰이는것이라고 보시면 됩니다.