장음표시 사용
2019.03.06 02:44
네이버 라틴어 사전에 보면 superegredior 라는 단어가 이기다 라는 뜻을 가지고 있다고 나옵니다
그런데 다른 사이트에서 검색을 해도 superegredior는 잘 안나오는데
우연히 supergredior라는 단어를 보게 되었습니다 뜻을 보니 제가 알던 이기다 라는 뜻을 가지고 있던 단어였습니다
super e gredior 이렇게 e가 있고 없고 차이던데 네이버에서 실수를 한건가요?
이 사이트에서도 e가 없는 supergredior로 치면 제가 알던 뜻이 나와서 헷갈립니다
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1078 | 오타건 [1] (2016.05.02) | pusthwan | 2016.05.02 | 61 |
1077 | 라틴어 사전을 이용 할 수 없습니다....ㅠㅠ [2] (2017.07.14) | 애용자 | 2017.07.14 | 61 |
1076 | 안녕하세요! 번역을 부탁드리고자 왔습니다 [1] (2017.11.11) | 안녕하세요 | 2017.11.11 | 61 |
1075 | 라틴어로 번역부탁드려요 [1] (2018.11.27) | 냥냥 | 2018.11.27 | 61 |
1074 | 라틴어에 대해서 궁금합니다 [1] (2019.06.28) | 글쓴이 | 2019.06.28 | 61 |
1073 | 부정사 능동태 [1] (2019.07.20) | 글쓴이 | 2019.07.20 | 61 |
1072 | 라틴어로 번역해주실 수 있나요? [1] (2021.04.10) | dela | 2021.04.10 | 61 |
1071 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2020.01.02) | 열린지식 | 2020.01.02 | 61 |
1070 | 라틴어 사전 말인데요 [2] (2020.01.08) | ㅇㅇ | 2020.01.08 | 61 |
1069 | 한 문장을 라틴어로 적고 싶은데요. 제가 해본게 맞는지요. [1] (2020.01.27) | 권기하 | 2020.01.27 | 61 |
1068 | 라틴어 질문 [2] (2020.06.16) | . | 2020.06.16 | 61 |
1067 | 홈피 사전 뒤적이면서 문장을 만들어봤는데 틀렸으면 수정 부탁드립니다 [2] (2020.08.24) | artaria07 | 2020.08.24 | 61 |
1066 | 번역이 맞나요? [1] (2021.08.30) | ㅇㅇ | 2021.08.30 | 61 |
1065 | 번역에 궁금한게 있습니다 [1] (2021.10.20) | ㅇㅇ | 2021.10.20 | 61 |
1064 | 합성어 궁금한게 있어요 [2] (2021.12.31) | 글쓴이 | 2021.12.31 | 61 |
1063 | “나의 가족이라서 고마워” 한국어로 번역해주세요,, [1] (2022.07.12) | 레털 | 2022.07.12 | 61 |
1062 | 해석 도움 좀 부탁드립니다 [4] (2023.05.22) | ㅇㅇ | 2023.05.22 | 61 |
1061 | 짧은 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] (2018.09.05) | ㅋㅋ | 2018.09.05 | 62 |
1060 | 짧은 문장 작문중인데 봐주실 수 있는 분 계신가요? [2] (2018.07.13) | ㅇㅇ | 2018.07.13 | 62 |
1059 | 번역좀 부탁드립니다 [2] (2018.07.14) | 태경 | 2018.07.14 | 62 |
네이버 라틴어 사전은 가톨릭 대학교 출판부에서 데이터를 제공받았고, 저희 사이트는 Perseus Project에서 데이터를 제공받았습니다. 둘의 데이터가 조금 차이가 있는 것으로 보입니다.
supergredior의 경우 super + gradior로 구성된 단어이고, superegredior의 경우 super + egredior로 구성된 단어입니다. 엄밀하게 따지면 gradior와 egredior 사이에는 의미차이가 있지만, 접두사 super(상위의, 뛰어난 등으로 해석 가능)가 붙으면서, 양쪽의 의미가 비슷하게 된것 같습니다.
현재 저희 사이트가 가진 라틴어 코퍼스에서는 supergredior가 더 널리 쓰이는 것으로 확인됩니다만, superegredior도 종종 등장합니다. 따라서 어느 한쪽이 틀렸다기 보다는 양쪽 다 실제 사용된 단어이며, 네이버 사전에는 조금 드물게 쓰인 표현까지 등재된 것이라고 할 수 있겠습니다.