네 해석이 잘못 쓰여진듯합니다.

Dum desideras servare nos, amamus te.

는 "네가 우리를 지키려고 하는 한, 우리는 너를 사랑한다"가 맞겠죠.

인터넷에 찾아보니 http://donbosco.pe.kr/xe1/?mid=emendationes&document_srl=103639 에 수정 사항이 정리되어있네요 참고하시면 도움이 되실듯 합니다.

그리고 영어로 옮기신것은 잘 번역하신듯합니다. 즐거운 크리스마스 보내세요!