bab2min

1. 라틴어에서 속격이 다른 명사를 수식할때는 대게 해당 명사의 뒤에 붙습니다. 게다가 amore와 reverentiam의 격도 전혀 다르기 때문에 cum amore Dei reverentiam에서 Dei가 동시에 둘을 수식하는것으로 보기는 어렵습니다. 다만 cum amore Dei reverentiam Dei와 같은 어구처럼 Dei가 반복될때 뒤의 Dei를 생략하는 경우는 가능합니다. 

따라서 굳이 따지자면 두 가지 다 가능합니다.


2. quam은 말씀하신대로 단수 대격이기 때문에 amore와 reverentiam을 동시에 수식할 수 없습니다. 한 관계절이 두 단어를 동시에 수식하려면 두 단어가 병렬적으로 연결되어있어야합니다. 이 경우는 수도 단수이고, amore와 reverentiam이 병렬적으로 연결되지도 않았기때문에 quam절은 reverentiam만을 수식한다고 보는게 맞습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION