종은 campana라고 쓰는데, 이는 중세 이후의 표현(주로 교회에서 제식용으로 사용하는 종을 뜻하겠죠)이긴 합니다.

고전 라틴어로 '종'에 딱 맞는 마땅한 단어는 없는 것으로 보입니다.

중세 라틴어를 이용하여 직역을 해보자면

1. campana aeterno sonat in vita mea. 내 삶에서 종은 영원히 울린다.

2. Ave campana! 종이여 만세!

와 같이 쓸수는 있겠으나 원 문장의 뜻 자체가 라틴어로 옮기기엔 어울리지 않는 표현이라는 점 알려드리는 바입니다.