안녕하세요.

2019.06.13 00:47

Ignis 조회 수:92

  선생님께서 사이트에서 제공해주신 정보 덕분에 제가 히브리어 성경의 본문 비평 각주에 사용된 Vulgate 성경 역본과 Old Latin역본을 해석하는데 많은 도움이 되었습니다. 우선 이 점에 깊은 감사를 드립니다. 다름이 아니라 몇 가지 라틴어에 관하여 선생님께 조언을 구하고자 글을 적어봅니다.


1. Ignis


 1.1 보통은 "불" 또는 "빛"(외에도 천체 또는 횃불 그리고 열정)로 번역되는 것 같습니다. 아마 빛이 열을 품고 있기 때문에 열과 관련된 것을 총칭하는 것으로 쓰입니다만 단어의 용례가 확실한지 한번 봐주셨으면 좋겠습니다.


 1.2 고대 교부중 이그나시우스도 아마 여기서 이름이 파생된 것으로 보이는데 저도 이 단어를 사용해서 이름을 써보고자 합니다. 고대 로마의 5현제중 마지막 황제였던 마르쿠스 아우렐리우스의 별칭이 Verissimus(참된 것을 좋아하는, 진리를 사랑하는 - 명상록을 번역한 분께서 이렇게 설명해 놓으셨습니다.)라고 들었습니다. 그래서 Ignis Verissimus라고 하면 진리를 사랑하는 이그니스(이니스)로 번역이 되는 것 같은데 보시기에 이상이 없으신지 궁금합니다. 


2. 학자(Scholar), 서기관(Secretary) 그리고 예언자, 선지자(Prophet)이자 제사장(Priest)

 

  1.2의 질문의 연장선으로 만약 위와 같이 해석이 된다면 진리를 사랑하는 이그니스에 좀 더 표현을 붙여서 학자이자 서기관 그리고 예언자이자 제사장의 직무를 지닌 Ignis Verissimus라고 표현을 하고 싶습니다. 어떻게 표현을 하는 것이 좋을까요?


3. 라틴어, 헬라어 서적에 관하여


  제가 전공하는 분야의 특성상 헬라어(LXX 성경 역본 - 코이네헬라어), 라틴어(Vulgate)를 특히 봐야하는지라 어차피 해야할 언어라면 저명한 서적들 예를 들면, 아리스토텔레스의 형이상학(Metaphysics)이나 플라톤의 정체(Politeia), 그리고 니코마코스 윤리학이나 카이사르의 갈리아 전기와 같은 책들을 원서로 좀 읽어보고 싶습니다.  이 원서들은 국내에서는 구할 방도가 없는 것인지 궁금합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1058 라틴어 질문입니다. [1] PIA (2019.10.01) PIA 2019.10.01 43
1057 라틴어 전혀 알못입니다.. 너무 어렵네요 도와주세요.. [4] LETHE (2019.10.01) LETHE 2019.10.01 1641
1056 번역부탁드립니다. [1] 레터링 (2019.09.30) 레터링 2019.09.30 79
1055 여격 관련해서 간단한 질문 [2] 안녕하세요 3 (2019.09.29) 안녕하세요 3 2019.09.29 69
1054 라틴어 질문 있습니다. [2] 안녕하세요 2 (2019.09.28) 안녕하세요 2 2019.09.28 65
1053 memento mori. [2] 연남동 (2019.09.27) 연남동 2019.09.27 58
1052 번역 부탁드려요 [1] 글쓴이 (2019.09.26) 글쓴이 2019.09.26 41
1051 라틴어 번역 오탈자나 문법 오류 있는지 확인해주시면 감사하겠습니다! [1] kk (2019.09.25) kk 2019.09.25 48
1050 번역이 맞는지 확인하고싶어 글을 올립니다 확인해주시면 감사하겠습니다 [2] mspris (2019.09.25) mspris 2019.09.25 69
1049 번역 부탁드립니다 [1] ㅇㅇ (2019.09.24) ㅇㅇ 2019.09.24 35
1048 Animus se ipse alit. [2] 연남동 (2019.09.21) 연남동 2019.09.21 122
1047 선물하며 쓸 문구의 작문 부탁드립니다! [1] 감사합니다. (2019.09.20) 감사합니다. 2019.09.20 112
1046 한글-라틴어 번역좀 부탁드립니다 [2] KARA (2019.09.20) KARA 2019.09.20 105
1045 가톨릭 옛 소성무일도 찬미가 번역 [2] anbyhee (2019.09.19) anbyhee 2019.09.19 62
1044 Ecce Homo. 니체 책 제목인데, 문법적으로 맞나요? [2] 연남동 (2019.09.19) 연남동 2019.09.19 467
1043 번역부탁드립니다 ㅠㅠ [1] 코코 (2019.09.17) 코코 2019.09.17 42
1042 번역 부탁드립니다! [1] 둥2 (2019.09.16) 둥2 2019.09.16 91
1041 라틴어 번역 부탁드립니다 ^^ [1] yhr (2019.09.15) yhr 2019.09.15 73
1040 사전문의) 불규칙 동사 eo [1] OH.Y (2019.09.15) OH.Y 2019.09.15 33
1039 사람 이름 관련해서 여쭈어봅니다. [2] 안녕하세요 (2019.09.14) 안녕하세요 2019.09.14 63

SEARCH

MENU NAVIGATION