장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
다음날 Horatia가 어머니와 함께 정원에 앉아있는 동안 이렇게 말한다.
다음날 |
Horātia 단수 주격 |
~동안, ~하는 동안 |
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
(탈격 지배) ~와 함께 |
'사랑하는 어머니, Cincinnatus는 용감하고 좋은 사람이었군요.
Cincinnātus.mso |
그리고, ~와 |
여자들도 마찬가지로 대단한 용기를 보여주었지는 않나요?'
~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
또한, 마찬가지로, 게다가 |
Scintilla가 말한다: '그래, 사랑하는 딸아, 최고의 덕을 보여주었던 많은 여성들이 있었다. Cloelia처럼'
확실히, 분명히 |
~처럼, ~같이 |
저에게 Cloelia에 대해 이야기해주세요, 만일 원하신다면요.
(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
만약, 만일 |
내가 너에게 Cloelia의 덕에 대해 이야기해줄게.
(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
Cloeliae.fsg |
여러 해 전 에트루리아인들이 로마인들을 전투에서 이기지만, 도시를 점령할 수 없다.
~전, ~이래로 |
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
하지만, 그러나, 그렇지만 |
아닌 |
그래서 그들은 도시 전체를 둘러싼다;
그들은 방어벽을 Ianiculus 언덕에서 Tiberis를 가로질러 짓는다.
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
중성 단수 여격 |
(대격 지배) ~를 통과해, ~너머, ~를 지나 |
그들은 수많은 배로 강을 지킨다.
로마인들은 곡식을 도시 안으로 들여보낼 수가 없다;
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
아닌 |
시민들은 배고프지만, 용감하게 저항했고, 어떤 조약에도 항복하기를 원치 않는다.
하지만, 그러나, 그렇지만 |
강하게, 세게, 강력하게 |
~또한 아니다 |
마침내 Porsinna라고 불리는 에트루리아인들의 왕, 바로 그가 평화 조약을 제안한다;
마침내, 결과적으로, 드디어, 결국 |
Porsinna |
그는 포위를 그만두고 싶지만 로마인들로부터 인질을 요구한다.
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
하지만, 그러나, 그렇지만 |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
로마인들은 이 조약을 받아들이고, Porsinna에게 인질들을 건네준다.
Porsinnae.msd |
에트루리아인들은 군대를 Ianiculus에서 철수시키지만, Tiberis 강둑에서 멀지 않은 곳에 진지를 설치한다.
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
중성 단수 여격 |
그리고, ~와 |
아닌 |
멀리, 떨어져 |
인질 사이에는 대부분이 여자들이다.
(대격 지배) ~사이에, ~중에 |
이들 중 하나인 Cloelia라는 이름의 처녀가 적들의 손으로부터 탈출하기로 결심한다.
(탈격 지배) ~밖으로 |
(탈격 지배) ~밖으로 |
그녀는 보초들을 속이고, 진지 밖으로 도망쳐서 여자들의 무리를 Tiberis로 이끈다.
(탈격 지배) ~밖으로 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
그녀는 강을 헤엄쳐 건너 모든 여자들을 도시로 안전하게 이끈다.
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
처음에 Porsinna는 매우 화가 나서, 로마인들에게 모든 인질들을 자신에게 돌려달라고 명령한다.
처음에, 처음으로, 최초로 |
Porsinna |
매우, 정말, 대단히, 몹시 |
분사 과거 수동 |
그 후 화를 가라앉히고, Cloelia의 덕에 대한 감탄으로 돌아선 그는, 로마인들에게 이렇게 말한다:
거기로부터, 그곳으로부터 |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
그리고, ~와 |
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
'너희는 조약을 어기지만, 만약 Cloelia를 나에게 되돌려준다면, 그녀를 안전하게 지켜줄 뿐만 아니라, 게다가 나머지 여자들도 자유롭게 해주겠다.'
하지만, 그러나, 그렇지만 |
만약, 만일 |
아닌 |
그냥, 오직 |
하지만, 그러나, 그렇지만 |
그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
로마인들은 이것을 받아들이고, 기꺼이 적들의 진지로 돌아가려는 Cloelia를 건네준다.
Cloeliamque |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
Porsinna는 나머지 여자들을 풀어준다.
Porsinna |
이렇게 평화는 되찾아졌다.
로마인들은 Cloelia의 덕을 최고의 영광으로 기린다. 말에 타있는 그녀의 조각상을 Sacra Via 꼭대기에 설치하기 때문이다.
때문에 |
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
'Cloelia의 이야기는, Horatia야, 이것을 우리에게 가르쳐준다:
Horātia 단수 주격 |
남자들뿐만 아니라 여자들도 마찬가지로 최고의 덕을 보여줄 수 있고, 최고로 영예롭게 가치있다.
아닌 |
홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저 |
하지만, 그러나, 그렇지만 |
또한, 마찬가지로, 게다가 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용