장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
시민들은 새로운 2인 연대직을 선출해야 한다.
모든 길마다 집들의 벽에 후보들의 정보가 그러져 있었다. 아래와 같이:
(대격 지배) ~를 통하여 |
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
~처럼, ~같이 |
저는 여러분들에게 마르쿠스 에피디우스 사비누스를 2인연대직 관리로 만들어주기를 간청합니다.
'마르쿠스'의 약어 |
그는 자격있는 후보이며
당신 마을의 수호자입니다.
시민들은 길로 서두르고 후보들을 보고 있었다.
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
그리고, ~와 |
그들은 길을 통해 걷고 있었다.
그들은 하얗게 빛나는 토가를 입고 있었다;
지지자들의 무리는 그들과 동행하고 있었다.
그들은 지킬수도 없는 많은 것들을 약속하고 있었다.
아닌 |
시민들은 그들의 말을 듣지만, 그럼에도 불구하고 소수만이 그들을 믿고 있었다.
그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나 |
플라쿠스는 술집에 앉아 친구와 이야기를 하고 있었다.
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
그리고, ~와 |
~때 |
불평 많고 불쌍한 늙은이 가니메데스는 말했다: '우리는 후보들을 믿을수가 없다'
남성 단수 주격 |
그리고, ~와 |
아닌 |
'왜냐하면 관직을 노릴 때는 모든 것을 약속하는데.
~때 |
사실은 |
2인연대직 관리가 되면, 아무것도 하지 않아.
~때 |
자신들의 부를 제외하고는 아무 것도 돌보지 않는다.'
아무 (부정의 의미) |
~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
필레루스가 말했다. '가니메데스, 옳은 말을 하고 있다.'
'모든 후보들은 다 썩었다, 가장 못된 사람 크리산투스처럼.
~처럼, ~같이 |
나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
한때는 똥에서 이로 동전을 건져낼 준비가 됐던 가난한 사람이었지.
옛날옛적에, 예전에, 그때에 |
(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
지금은 셀수 없는 부를 가지고 있어.
어떻게 그런 재산을 자신에게 모았지? 악당 녀석이야.'
어떻게, 어떤 방법으로 (의문사) |
하지만 플라쿠스는 친구들의 말을 마지못해 듣고 있었다:
그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나 |
'허튼소리하지 말게, 친구여' 그가 말했다.
'지금 우리는 투표소로 가서 투표를 해야해.
이미 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
그리고, ~와 |
중성 복수 대격 |
일어나라 친구여, 그리고 나와 함께 가자.'
그리고, ~와 |
나와 함께 |
그래서 모두는 광장을 향해 나아갔고 투표소로 서둘렀다.
그러므로, 결과적으로, 그래서 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
그리고, ~와 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
그들은 교차로에서 투표소로 나아가고 있던 두 후보를 만났다.
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
중성 복수 탈격 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
제빵사들은 한 후보를 지지하고 있었다;
그들은 이런 문구가 새겨진 흰 판을 나르고 있었다:
~때 |
저는 가이우스 율리우스 폴리비우스를 2인연대직 관리로 만들어주기를 간청합니다.
'가이우스'의 약어 |
2인 연대직 관리 |
그는 좋은 빵을 만듭니다.
노새 모는 사람들은 다른 후보를 지지하고 있었다.
mūliōnēs |
한 쪽이 다른 쪽을 비난하고 있었다.
곧 돌맹이가 하늘을 가로질러 날기 시작했다.
곧, 금방, 금세 |
(대격 지배) ~를 통하여 |
많은 이들이 상처를 입었고, 많은 이들이 두려워하며 집으로 돌아갔다.
마침내 엄숙하고 사려깊은 남성인 어떤 후보자가 시민들을 향해 연설을 했고, 소동을 잠재웠다.
마침내, 결과적으로, 드디어, 결국 |
누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
그리고, ~와 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
모든 이들은 투표소를 향해 나아갔고, 표를 던졌다. 새로운 2인연대직을 선출해냈다.
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
중성 복수 대격 |
그들의 지지자들은 기쁘게 소리치며 승리한 자들을 집으로 이끌었다.
플라쿠스는 집으로 서둘러와서 스킨틸라에게 모든것을 말해주었다.
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용