장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
다윗이 사울에게 이야기를 다 하고 나자, 요나탄은 다윗에게 마음이 끌려 그를 자기 목숨처럼 사랑하게 되었다.
complesset 중성 단수 탈격 |
Saul 중성 단수 대격 |
Ionathan 여성 단수 주격 |
colligata 여성 단수 주격 |
David 여성 단수 속격 |
Ionathan 남성 단수 대격 |
사울은 그날로 다윗을 붙잡아 두고, 그의 아버지 집으로 돌아가지 못하게 하였다.
Saul 남성 단수 대격 |
요나탄은 다윗을 자기 목숨처럼 사랑하여 그와 계약을 맺었다.
Ionathan 남성 복수 대격 |
David 남성 복수 대격 |
요나탄은 자기가 입고 있던 겉옷을 벗어 다윗에게 주고, 군복과 심지어 칼과 활과 허리띠까지도 주었다.
Ionathan 여성 단수 대격 |
David 여성 단수 대격 |
다윗은 사울이 보내는 곳마다 출전하여 승리하였다. 그래서 사울은 그에게 군인들을 통솔하는 직책을 맡겼다. 그 일이 온 백성은 물론 사울의 신하들이 보기에도 좋았다.
David 중성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 대격 |
Saul 남성 단수 대격 |
Saul 남성 복수 속격 |
다윗이 그 필리스티아 사람을 쳐 죽이고 군대와 함께 돌아오자, 이스라엘 모든 성읍에서 여인들이 나와 손북을 치고 환성을 올리며, 악기에 맞추어 노래하고 춤추면서 사울 임금을 맞았다.
David 남성 단수 주격 |
Philisthaeo 남성 단수 탈격 |
Saul 남성 복수 속격 |
중성 복수 탈격 |
여인들은 흥겹게 노래를 주고받았다. “사울은 수천을 치시고 다윗은 수만을 치셨다네!”
직설법 과거 미완료 |
Saul 중성 단수 대격 |
David 중성 복수 주격 |
열, 십, 10 |
사울은 이 말에 몹시 화가 나고 속이 상하여 이렇게 말하였다. “다윗에게는 수만 명을 돌리고 나에게는 수천 명을 돌리니, 이제 왕권 말고는 더 돌아갈 것이 없겠구나.”
분사 과거 수동 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 여성 복수 대격 |
열, 십, 10 |
오, 어, 아니 |
그날부터 사울은 다윗을 시기하게 되었다.
Saul 남성 복수 탈격 |
David 남성 단수 대격 |
이튿날 하느님께서 보내신 악령이 사울에게 들이닥쳐 그가 집안에서 발작을 일으키자, 다윗이 여느 날처럼 비파를 탔다. 이때 마침 사울은 손에 창을 들고 있었다.
Saul 남성 단수 대격 |
David 남성 단수 주격 |
Saul 여성 단수 대격 |
사울은 ‘다윗을 벽에 박아 버리겠다.’고 생각하면서 창을 던졌다. 그러나 다윗은 사울 앞에서 두 번이나 몸을 피하였다.
David 여성 단수 대격 |
David 남성 단수 대격 |
사울은 주님께서 다윗과 함께 계시며 자기에게서 돌아서셨기 때문에 다윗을 두려워하였다.
Saul 남성 단수 대격 |
David 남성 단수 대격 |
사울은 그를 천인대장으로 임명하여 자기에게서 떠나보냈다. 다윗은 군대 앞에 서서 출전하곤 하였다.
Saul 남성 단수 대격 |
주님께서 다윗과 함께 계셨으므로 그는 가는 곳마다 승리하였다.
David 여성 복수 주격 |
사울은 다윗이 크게 승리하는 것을 보고 그에게 두려움을 느꼈다.
Saul 남성 단수 대격 |
그러나 온 이스라엘과 유다는 다윗을 좋아하였다. 그들 앞에 서서 출전하는 이가 바로 그였기 때문이다.
Iuda 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 대격 |
새벽 |
사울은 다윗에게 “자, 내 맏딸 메랍을 아내로 줄 터이니, 오로지 너는 나의 용사가 되어 주님의 전쟁을 치러 다오.” 하고 말하였다. 사울은 ‘내 손으로 그를 치지 않고, 필리스티아인들 손으로 그를 쳐야겠다.’고 생각하였던 것이다.
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 대격 |
보라! 자! (강조의 표현) |
Merob 여성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 주격 |
직설법 과거 미완료 |
Philisthinorum 여성 단수 속격 |
그러나 다윗은 사울에게 “제가 누구이며, 이스라엘에서 제 아버지의 씨족이 무엇이기에, 감히 임금님의 사위가 되겠습니까?” 하며 사양하였다.
David 남성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 대격 |
그런데 사울은 자기 딸 메랍을 다윗에게 주기로 한 때가 되자, 므홀라 사람 아드리엘에게 아내로 주어 버렸다.
Merob 중성 단수 탈격 |
Saul 여성 단수 대격 |
David 여성 단수 대격 |
Hadriel 여성 단수 주격 |
Molathitae 여성 단수 주격 |
한편 사울의 다른 딸 미칼은 다윗을 사랑하고 있었다. 누군가 이를 사울에게 알리자, 사울은 그것을 잘된 일로 보고서
Michol 여성 단수 주격 |
Saul 여성 단수 속격 |
David 여성 단수 주격 |
Saul 중성 단수 주격 |
이런 궁리를 하였다. ‘그 애를 다윗에게 아내로 주어야겠다. 그래서 그 애를 미끼 삼아 필리스티아인들의 손으로 그를 치게 해야지.’ 사울은 다윗에게 다시 말하였다. “오늘 내 사위가 되어 주게.”
Saul 남성 단수 여격 |
오, 어, 아니 |
Philisthinorum 여성 단수 대격 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 대격 |
그러고는 신하들에게 명령하였다. “다윗에게 넌지시, ‘당신은 임금님 마음에 드셨을 뿐 아니라 그분의 신하들도 모두 당신을 사랑하니, 어서 그분의 사위가 되시지요.’ 하고 귀띔해 주어라.”
Saul 남성 단수 주격 |
David 중성 단수 대격 |
보라! 자! (강조의 표현) |
사울의 신하들이 이 말을 다윗의 귀에 전하자, 다윗은 “나처럼 가난하고 천한 몸으로 임금님의 사위가 되는 것이 여러분에게는 그렇게 쉬운 일로 보입니까?” 하고 말하였다.
Saul 남성 복수 속격 |
David 여성 복수 속격 |
David 남성 단수 주격 |
신하들은 다윗이 한 말을 사울에게 그대로 전하였다.
Saul 남성 복수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
사울이 다시 분부하였다. “다윗에게 가서 ‘임금님께서는 혼인 예물로 필리스티아인들의 포피 백 개 말고는 아무것도 바라시지 않습니다. 그것으로 임금님의 원수를 갚고자 하십니다.’ 하고 전하여라.” 사울은 필리스티아인들의 손으로 그를 죽일 생각이었던 것이다.
Saul 중성 단수 주격 |
David 중성 단수 대격 |
필요한 |
백, 100 |
Philisthinorum 중성 복수 대격 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 여성 단수 대격 |
Philisthinorum 여성 복수 속격 |
신하들이 이 말을 다윗에게 전하였다. 다윗은 임금의 사위가 되는 것을 잘된 일로 보고서, 기간이 다 차기 전에
renuntiassent 남성 단수 주격 |
David 중성 단수 주격 |
Saul 중성 단수 주격 |
David 남성 단수 속격 |
부하들을 이끌고 나갔다. 다윗은 임금의 사위가 되려고 필리스티아인들을 이백 명이나 쳐 죽이고, 그 포피를 모두 거두어 임금에게 바쳤다. 그러자 사울도 자기 딸 미칼을 다윗에게 아내로 내주었다.
David 남성 단수 탈격 |
Philisthim 남성 복수 탈격 |
오, 어, 아니 |
Saul 남성 단수 대격 |
Michol 남성 단수 대격 |
사울은 주님께서 다윗과 함께 계시고, 자기 딸 미칼마저 그를 사랑한다는 것을 보아 알고서는,
Saul 남성 단수 대격 |
David 남성 단수 탈격 |
Michol 남성 단수 주격 |
Saul 여성 단수 주격 |
다윗이 점점 더 두려워져서 평생 그와 원수가 되었다.
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 대격 |
Saul 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
그 무렵 필리스티아인들의 제후들이 싸우러 나왔지만, 그들이 나올 때마다 다윗은 사울의 어느 신하보다도 큰 승리를 거두어, 아주 큰 명성을 얻었다.
Philisthinorum 남성 복수 속격 |
quotiescumque 남성 복수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Saul 남성 복수 주격 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용