장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
다윗은 일어나 떠나가고 요나탄은 성읍 안으로 들어갔다.
David 남성 단수 주격 |
Ionathan 남성 단수 주격 |
다윗은 놉으로 아히멜렉 사제를 찾아갔다. 아히멜렉이 떨면서 다윗을 맞았다. 그가 다윗에게 “어떻게 아무도 없이 혼자 오십니까?” 하고 묻자,
David 남성 단수 주격 |
Nob 중성 단수 탈격 |
Achimelech 중성 단수 대격 |
직설법 현재 완료 |
Achimelech 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
다윗이 아히멜렉 사제에게 대답하였다. “임금님께서 나에게 어떤 일을 맡기시면서, ‘내가 너에게 맡겨 보내는 이 일을 아무도 눈치채게 해서는 안 된다.’ 하고 당부하셨습니다. 그래서 제 부하들과 이곳 어느 지점에서 만나기로 약속해 놓은 것입니다.
David 남성 단수 주격 |
Achimelech 남성 단수 대격 |
남성 단수 주격 |
그런데 지금 사제님 수중에 무엇이 좀 없습니까? 빵 다섯 덩이라도 좋습니다. 아니면 아무것이나 있는 대로 저에게 주십시오.”
다섯, 오, 5 |
사제가 다윗에게 대답하였다. “보통 빵은 내 수중에 없고, 있는 것이라고는 거룩한 빵뿐입니다. 부하들이 여자를 가까이하지 않았다면 드릴 수 있습니다.”
David 남성 단수 주격 |
오, 어, 아니 |
남성 복수 대격 |
다윗이 사제에게 응답하였다. “내가 출정할 때 늘 그렇게 하듯이 우리는 여자를 멀리하였습니다. 그러니 부하들의 몸도 깨끗합니다. 이번 경우가 보통 여행길이기는 하지만, 오늘은 그들 몸이 깨끗합니다.”
David 남성 단수 여격 |
오, 어, 아니 |
nudiustertius 중성 단수 대격 |
부사 |
그제야 사제는 거룩한 빵을 다윗에게 주었다. 주님 앞에 바친 제사 빵 말고는 다른 빵이 없었기 때문이다. 그것은 마침 그날 주님 앞에서 물려 내고 따끈한 빵으로 바꾸면서 치워 놓은 것이었다.
오, 어, 아니 |
그런데 그날 거기에는 사울의 신하 하나가 주님 앞에 부득이 머물러 있어야 했다. 그는 에돔 사람으로 이름은 도엑이었는데, 사울의 목자들 가운데 우두머리였다.
Saul 남성 단수 탈격 |
Doeg 남성 단수 주격 |
Idumaeus 남성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 주격 |
다윗이 아히멜렉에게 물었다. “지금 혹시 사제님께 창이나 칼이 없으신지요? 임금님께서 맡기신 일이 너무 급해서 칼은 물론 다른 무기도 가져오지 못했습니다.”
David 남성 단수 대격 |
Achimelech 남성 단수 대격 |
사제가 대답하였다. “장군께서 엘라 골짜기에서 쳐 죽인 필리스티아 사람 골리앗의 칼이 있습니다. 보자기에 싸서 에폿 뒤에 두었는데 그것이라도 가지려면 가지십시오. 이곳에 그것 말고 다른 무기라고는 없습니다.” 다윗이 말하였다. “그만 한 것이 어디 또 있겠습니까? 그것을 나에게 주십시오.”
보라! 자! (강조의 표현) |
Goliath 남성 단수 주격 |
Philisthaei 남성 단수 주격 |
분사 과거 수동 |
ephod 남성 단수 대격 |
David 남성 단수 주격 |
다윗은 일어나, 그날로 사울에게서 달아나 갓 임금 아키스에게 갔다.
David 남성 단수 주격 |
Saul 여성 단수 속격 |
Achis 남성 단수 대격 |
Geth 남성 단수 대격 |
아키스의 신하들이 그에게 말하였다. “이 사람은 그 나라 임금 다윗이 아닙니까? 그를 두고 사람들이 춤추며 이렇게들 노래하지 않았습니까? ‘사울은 수천을 치셨고 다윗은 수만을 치셨다네.’”
오, 어, 아니 |
Achis 남성 복수 주격 |
David 남성 단수 주격 |
Saul 남성 단수 대격 |
David 남성 복수 주격 |
열, 십, 10 |
이 말을 듣고 다윗은 가슴이 뜨끔하였다. 그는 갓 임금 아키스가 몹시 두려워,
David 남성 단수 주격 |
직설법 현재 완료 |
Achis 여성 단수 속격 |
Geth 남성 단수 속격 |
사람들 앞에서 태도를 바꾸고 그들에게 둘러싸여 있는 동안 미친 척하였다. 그는 성 문짝에 무엇인가를 긁적거리기도 하고, 수염에 침을 흘리기도 하였다.
그러자 아키스가 신하들을 꾸짖었다. “미친 놈이 아니냐! 어쩌자고 저런 자를 나에게 끌어 왔느냐?
Achis 남성 단수 주격 |
나에게 미친 놈들이 모자라서, 저런 자까지 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐? 그래 이런 자까지 내 집에 들어 와야 하겠느냐?”
Hicine 중성 단수 주격 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용