Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 3

Cunctique

남성 복수 주격

전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의

servi

남성 복수 주격

종, 하인

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

foribus

여성 복수 탈격

문

palatii

중성 단수 속격

궁전, 저택

versabantur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

돌아다니다

flectebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

구부리다, 굽히다, 숙이다

genua

중성 복수 대격

무릎

et

접속사

그리고, ~와

adorabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다

Aman

남성 복수 대격

sic

부사

그렇게, 그리

enim

접속사

사실은

praeceperat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

illo

남성 단수 탈격

저, 저것, 그

Solus

남성 단수 주격

유일한, 혼자의

Mardochaeus

남성 단수 주격

non

부사

아닌

flectebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

구부리다, 굽히다, 숙이다

genu

중성 단수 대격

무릎

neque

접속사

~또한 아니다

adorabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

Cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

crebrius

중성 단수 대격
비교급

진한, 두꺼운, 흔한, 굵은, 된

dicerent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

et

접속사

그리고, ~와

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

nollet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

원치 않다, 바라지 않다

audire

부정사 미완료 능동

듣다, 귀를 기울이다

nuntiaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

알리다, 밝히다

Aman

남성 복수 대격

scire

부정사 미완료 능동

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

cupientes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

바라다, 욕망하다, 원하다, 갈망하다

utrum

부사

~인지 아닌지

perseveraret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

지키다, 거주하다, 고집하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

sententia

여성 단수 탈격

주장, 생각, 느낌

dixerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

enim

접속사

사실은

eis

남성 복수 탈격

그, 그것

se

단수 탈격

그 자신

esse

부정사 미완료 능동

있다

Iudaeum

남성 단수 대격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

nihilo

중성 단수 탈격

없음, 아무것도 ~아니다

duxit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

이끌다, 안내하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

unum

중성 단수 대격

하나, 일, 1

Mardochaeum

중성 단수 대격

mittere

부정사 미완료 능동

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

manus

여성 복수 대격

손

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

audierat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

enim

접속사

사실은

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

gentis

여성 단수 속격

로마 씨족

Iudaeae

여성 단수 속격

유대인의, 유다 사람의

magisque

부사

더 많이

voluit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

바라다

omnem

남성 단수 대격

모든

Iudaeorum

남성 복수 속격

유대인의, 유다 사람의

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regno

중성 단수 탈격

권력, 통제력, 왕국, 통치

Asueri

중성 단수 속격

perdere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

파괴하다, 망치다

nationem

여성 단수 대격

출생, 탄생, 출산

Dixitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Aman

남성 단수 주격

regi

남성 단수 여격

왕, 통치자

Asuero

남성 단수 여격

Est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

omnes

남성 복수 대격

모든

provincias

여성 복수 대격

업무, 의무, 직무, 관할 지역

regni

중성 단수 속격

권력, 통제력, 왕국, 통치

tui

남성 단수 속격

너의, 네

dispersus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

흩뜨리다, 분산시키다, 퍼뜨리다

segregatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

나누다, 분할하다

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

populos

남성 복수 대격

백성, 사람, 대중

alienisque

남성 복수 탈격

외국의, 외계의, 외지의

utens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

사용하다, 쓰다, 고용하다

legibus

여성 복수 탈격

법, 법률

quas

여성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

ceteri

남성 복수 주격

다른, 나머지의

non

부사

아닌

cognoscunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

배우다, 알게 되다, 인식하다

insuper

부사

위에, 상공에

et

접속사

그리고, ~와

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

scita

중성 복수 대격

법령, 조례, 결정, 명령, 지시

contemnens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

경멸하다, 업신여기다, 깔보다, 비웃다

non

부사

아닌

expedit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

진척시키다, 추진하다

regi

남성 단수 여격

왕, 통치자

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

det

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

주다

illis

남성 복수 여격

저, 저것, 그

requiem

여성 단수 대격

휴식, 휴게, 휴양

Tulit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

나르다, 낳다

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

anulum

남성 단수 대격

반지, 가락지

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

utebatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

사용하다, 쓰다, 고용하다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

manu

여성 단수 탈격

손

sua

여성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

dedit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

주다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

Aman

남성 단수 대격

filio

남성 단수 여격

아들

Amadathi

남성 단수 여격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

progenie

여성 단수 탈격

종족, 가족, 자손

Agag

여성 단수 속격

hosti

남성 단수 여격

적, 남, 이방인

Iudaeorum

남성 복수 속격

유대인의, 유다 사람의

Vocatique

분사 과거 수동
남성 복수 주격

부르다, 소환하다, 호소하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

scribae

남성 복수 주격

서기관, 필경자, 필사자

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

mense

남성 단수 탈격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

primo

남성 단수 탈격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

tertia

여성 단수 탈격

세 번째의, 셋째의

decima

여성 단수 탈격

열번째의, 열째의

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

eius

남성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

scriptum

중성 단수 주격

글, 문서, 텍스트

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

iusserat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

Aman

여성 단수 대격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

omnes

여성 복수 대격

모든

satrapas

남성 복수 대격

지방 총독 (고대 페르시아 제국)

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

et

접속사

그리고, ~와

duces

남성 복수 대격

지도자

provinciarum

여성 복수 속격

업무, 의무, 직무, 관할 지역

et

접속사

그리고, ~와

principes

남성 복수 대격

지도자, 장

diversarum

여성 복수 속격

맞은편의, 반대쪽의, 정반대의

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

quaeque

여성 복수 주격

각각, 모두, 하나씩

gens

여성 단수 주격

로마 씨족

legere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

고르다, 선택하다, 임명하다

poterat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

et

접속사

그리고, ~와

audire

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

varietate

여성 단수 탈격

차이, 다양성, 다름

linguarum

여성 복수 속격

혀

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

nomine

중성 단수 탈격

이름, 성명

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

Asueri

남성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

litterae

여성 복수 주격

문자

ipsius

여성 단수 속격

바로 그

signatae

분사 과거 수동
여성 단수 속격

표시하다, 신호하다

anulo

남성 단수 탈격

반지, 가락지

Cum

접속사

~때

plurimis

여성 복수 탈격

가장 많은

gentibus

여성 복수 탈격

로마 씨족

imperarem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

명령하다, 지시하다, 명하다

et

접속사

그리고, ~와

universum

남성 단수 대격

전체의, 완전한, 전반적인

orbem

남성 단수 대격

원, 동그라미, 고리

meae

여성 단수 여격

나의, 내

dicioni

여성 단수 여격

힘, 능력, 권위, 권력

subiugassem

여성 단수 여격

volui

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

바라다

nequaquam

부사

결코 ~않다

abuti

부정사 미완료 능동

소비하다, 소모하다, 먹어치우다, 지치게 하다

potentiae

여성 단수 속격

힘, 능력

magnitudine

여성 단수 탈격

위대함, 크기, 용적, 체적, 부피, 정도

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

semper

부사

항상, 늘, 영원히

clementer

부사

자비롭게, 관대하게, 친절하게

et

접속사

그리고, ~와

leniter

부사

살며시, 조용히, 부드럽게, 온건하게, 삼가며, 온화하게, 자비롭게, 친절하게, 관대하게

agens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

하다, 행동하다, 만들다

gubernare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

조종하다, 조타하다, 인도하다

subiectorum

중성 복수 속격

말해지는 것, 주제, 주어

vitam

여성 단수 대격

삶, 생명

absque

전치사

(탈격지배) ~없이

ullo

중성 단수 탈격

아무, 어느, 어떤

terrore

남성 단수 탈격

공포, 두려움, 공황

regnumque

중성 단수 대격

권력, 통제력, 왕국, 통치

quietum

여성 복수 속격

휴식, 휴게, 휴양, 고요, 정적

et

접속사

그리고, ~와

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

fines

남성 복수 대격

끝

pervium

중성 단수 대격

통행 할 수 있는, 지나갈 수 있는, 건널 수 있는, 침입할 수 있는

praestans

분사 현재 능동
중성 단수 주격

앞에 서다, 앞에 서 있다

optatam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

선택하다, 고르다, 택하다

cunctis

여성 복수 탈격

전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의

mortalibus

남성 복수 탈격

치명적인, 죽을 운명의

pacem

여성 단수 대격

평화

renovare

부정사 미완료 능동

재개하다, 갱신하다, 회복하다, 되찾다, 부활하다

indicavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다

mihi

단수 여격

나

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

totius

여성 단수 속격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

orbis

남성 단수 속격

원, 동그라미, 고리

terrarum

여성 복수 속격

지구, 땅

tribubus

여성 복수 탈격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

populum

남성 단수 대격

백성, 사람, 대중

hostilem

남성 단수 대격

적대적인, 불친절한

esse

부정사 미완료 능동

있다

dispersum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

흩뜨리다, 분산시키다, 퍼뜨리다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

legibus

여성 복수 탈격

법, 법률

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

omnium

여성 복수 속격

모든

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

faciens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

만들다, 하다

consuetudinem

여성 단수 대격

습관화, 익숙해짐

regum

남성 복수 속격

왕, 통치자

iussa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

perpetuum

중성 단수 대격

지속되는, 계속되는, 연속적인, 끊임없는

contemnat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

경멸하다, 업신여기다, 깔보다, 비웃다

ne

접속사

~하지 않기 위해

consistat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

멈추다, 정지하다, 그만두다

concordia

여성 단수 주격

합의, 단결, 조화

nationum

여성 복수 속격

출생, 탄생, 출산

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

nobis

복수 탈격

우리

consolidata

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

굳다, 굳건하게 하다, 안전하게 하다, 확보하다, 두껍게 하다

iussimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

quoscumque

남성 복수 대격

누구든지, 무엇이든지

Aman

남성 복수 대격

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

negotiis

중성 복수 탈격

업무, 일, 문제

publicis

중성 복수 탈격

대중의, 공공의, 공동의

praepositus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

지휘하다, 통솔하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

patris

남성 단수 속격

아버지

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

colimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

갈다, 경작하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

litteras

여성 복수 대격

문자

monstraverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

보여주다, 가리키다, 전시하다, 보이다

cum

접속사

~때

coniugibus

남성 복수 탈격

배우자, 아내, 부인

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

liberis

남성 복수 탈격

자유로운, 제한없는

radicitus

부사

뿌리부터, 뿌리에 의해

deleantur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

파괴하다

inimicorum

남성 복수 속격

적, 적군, 원수

gladiis

남성 복수 탈격

칼, 검

nullusque

남성 단수 주격

누구도 ~않다

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

misereatur

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다

quarta

여성 단수 주격

네번째의, 넷째의

decima

여성 단수 주격

열번째의, 열째의

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

duodecimi

남성 단수 속격

열두 번째의

mensis

남성 단수 속격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

Adar

남성 단수 주격

anni

남성 단수 속격

해, 년

praesentis

남성 단수 속격

현재의

Qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

autem

접속사

그러나, 하지만

celaverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

숨기다, 감추다, 덮다, 비밀로 하다

genus

중성 단수 대격

기원, 탄생, 근원

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

inhabitabilis

남성 단수 주격

살기에 적합치 않은, 살 수 없는

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

non

부사

아닌

solum

부사

홀로, 오직, 단지, 단순히, 그저

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

nec

접속사

~또한 아니다

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

aves

여성 복수 대격

새

et

접속사

그리고, ~와

igne

남성 단수 탈격

불, 화재

sancto

남성 단수 탈격

성스러운 사람, 거룩한 사람

comburetur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

태우다, 소진하다

et

접속사

그리고, ~와

substantia

여성 단수 주격

물질, 정수, 재료, 내용물

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

regnum

중성 단수 대격

권력, 통제력, 왕국, 통치

conferetur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다

Valete

안녕

Et

접속사

그리고, ~와

convivium

중성 단수 주격

연회, 축제

fecerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

omnes

남성 복수 대격

모든

gentes

여성 복수 대격

로마 씨족

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

autem

접속사

그러나, 하지만

et

접속사

그리고, ~와

Aman

남성 단수 주격

cum

접속사

~때

introisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

들어가다, 입장하다

regiam

여성 단수 대격

왕의, 왕다운, 왕실의

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

amicis

남성 복수 탈격

친한, 우호적인, 우정어린

luxuriabatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

Et

접속사

그리고, ~와

invocabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

기원하다, 부르다, 호소하다

Iudaei

남성 복수 주격

유대인의, 유다 사람의

Deum

남성 단수 대격

신, 신성, 하느님

patrum

남성 복수 속격

아버지

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

dicebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Si

접속사

만약, 만일

enim

접속사

사실은

fecissemus

종속법 과거 완료
능동 1인칭 복수

만들다, 하다

legem

여성 단수 대격

법, 법률

tuam

여성 단수 대격

너의, 네

et

접속사

그리고, ~와

praecepta

중성 복수 대격

가르침, 교육

habitassemus

여성 복수 대격

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

securitate

여성 단수 탈격

안전, 무사, 안심, 안도

et

접속사

그리고, ~와

pace

여성 단수 탈격

평화

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

omne

중성 단수 대격

모든

tempus

중성 단수 대격

시간, 시대, 시기

vitae

여성 단수 속격

삶, 생명

nostrae

여성 단수 속격

우리의

Iustus

남성 단수 주격

공정한, 바른, 정당한

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

et

접속사

그리고, ~와

clemens

남성 단수 주격

자비로운, 인정 많은, 관대한

et

접속사

그리고, ~와

excelsus

남성 단수 주격

숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

et

접속사

그리고, ~와

magnus

남성 단수 주격

큰, 커다란

Domine

남성 단수 호격

주인, 집주인

et

접속사

그리고, ~와

omnes

남성 복수 주격

모든

viae

여성 복수 주격

길, 도로

tuae

여성 복수 주격

너의, 네

iudicia

중성 복수 주격

판단, 심판, 판결, 결정