Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 127

불가타 성경, 시편, 127장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

[순례의 노래. 솔로몬] 주님께서 집을 지어 주지 않으시면 그 짓는 이들의 수고가 헛되리라. 주님께서 성읍을 지켜 주지 않으시면 그 지키는 이의 파수가 헛되리라.

Canticum

중성 단수 대격

노래

ascensionum

여성 복수 속격

오르기, 상승, 등반

Salomonis

중성 단수 주격

Nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

aedificaverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다

domum

여성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

vanum

중성 단수 대격

빈, 비어있는, 공허의

laborant

분사 현재 능동
중성 단수 대격

애쓰다, 일하다

qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

aedificant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다

eam

여성 단수 대격

그, 그것

Nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

custodierit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

지키다, 수호하다, 감시하다

civitatem

여성 단수 대격

시민권, 시민 신분

frustra

부사

헛되이, 효과없이

vigilat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

감시하다, 망보다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

custodit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

지키다, 수호하다, 감시하다

eam

여성 단수 대격

그, 그것

2

일찍 일어남도 늦게 자리에 듦도 고난의 빵을 먹음도 너희에게 헛되리라. 당신께서 사랑하시는 이에게는 잘 때에 그만큼을 주신다.

Vanum

중성 단수 주격

빈, 비어있는, 공허의

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

vobis

복수 여격

너희

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

lucem

여성 단수 대격

surgere

부정사 미완료 능동

일어나다, 오르다, 일어서다

et

접속사

그리고, ~와

sero

부사

늦게, 느리게, 느릿느릿

quiescere

부정사 미완료 능동

쉬다, 자다, 휴양하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

manducatis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

씹다, 분쇄하다

panem

남성 단수 대격

laboris

남성 단수 속격

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

dabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

주다

dilectis

분사 과거 수동
여성 복수 여격

존경하다, 사랑하다

suis

여성 복수 여격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

somnum

남성 단수 대격

3

보라, 아들들은 주님의 선물이요 몸의 소생은 그분의 상급이다.

Ecce

보라! 자! (강조의 표현)

hereditas

여성 단수 주격

상속, 계승

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

filii

남성 단수 속격

아들

merces

여성 단수 주격

비용, 임금, 보상

fructus

남성 단수 속격

즐거움, 만족, 행복

ventris

남성 단수 속격

배, 복부

4

젊어서 얻은 아들들은 전사의 손에 들린 화살들 같구나.

Sicut

부사

~처럼, ~같이

sagittae

여성 복수 주격

화살, 나사못

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

manu

여성 단수 탈격

potentis

여성 단수 속격

능력있는, 강력한, 할 수 있는

ita

부사

그렇게, 이렇게

filii

남성 단수 속격

아들

iuventutis

여성 단수 속격

젊음, 청춘, 젊은이

5

행복하여라, 제 화살 통을 그들로 채운 사람! 성문에서 적들과 말할 때 수치를 당하지 않으리라.

Beatus

남성 단수 주격

행복한, 행운의, 운 좋은

vir

남성 단수 주격

남성, 남자

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

implevit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

채우다; 덮다

pharetram

여성 단수 대격

화살통

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

ipsis

남성 복수 탈격

바로 그

non

부사

아닌

confundetur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다

cum

접속사

~때

loquetur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

inimicis

남성 복수 탈격

적, 적군, 원수

suis

남성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

porta

여성 단수 탈격

성문, 도시의 문

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)
  • 030. 30 (30장)
  • 031. 31 (31장)
  • 032. 32 (32장)
  • 033. 33 (33장)
  • 034. 34 (34장)
  • 035. 35 (35장)
  • 036. 36 (36장)
  • 037. 37 (37장)
  • 038. 38 (38장)
  • 039. 39 (39장)
  • 040. 40 (40장)
  • 041. 41 (41장)
  • 042. 42 (42장)
  • 043. 43 (43장)
  • 044. 44 (44장)
  • 045. 45 (45장)
  • 046. 46 (46장)
  • 047. 47 (47장)
  • 048. 48 (48장)
  • 049. 49 (49장)
  • 050. 50 (50장)
  • 051. 51 (51장)
  • 052. 52 (52장)
  • 053. 53 (53장)
  • 054. 54 (54장)
  • 055. 55 (55장)
  • 056. 56 (56장)
  • 057. 57 (57장)
  • 058. 58 (58장)
  • 059. 59 (59장)
  • 060. 60 (60장)
  • 061. 61 (61장)
  • 062. 62 (62장)
  • 063. 63 (63장)
  • 064. 64 (64장)
  • 065. 65 (65장)
  • 066. 66 (66장)
  • 067. 67 (67장)
  • 068. 68 (68장)
  • 069. 69 (69장)
  • 070. 70 (70장)
  • 071. 71 (71장)
  • 072. 72 (72장)
  • 073. 73 (73장)
  • 074. 74 (74장)
  • 075. 75 (75장)
  • 076. 76 (76장)
  • 077. 77 (77장)
  • 078. 78 (78장)
  • 079. 79 (79장)
  • 080. 80 (80장)
  • 081. 81 (81장)
  • 082. 82 (82장)
  • 083. 83 (83장)
  • 084. 84 (84장)
  • 085. 85 (85장)
  • 086. 86 (86장)
  • 087. 87 (87장)
  • 088. 88 (88장)
  • 089. 89 (89장)
  • 090. 90 (90장)
  • 091. 91 (91장)
  • 092. 92 (92장)
  • 093. 93 (93장)
  • 094. 94 (94장)
  • 095. 95 (95장)
  • 096. 96 (96장)
  • 097. 97 (97장)
  • 098. 98 (98장)
  • 099. 99 (99장)
  • 100. 100 (100장)
  • 101. 101 (101장)
  • 102. 102 (102장)
  • 103. 103 (103장)
  • 104. 104 (104장)
  • 105. 105 (105장)
  • 106. 106 (106장)
  • 107. 107 (107장)
  • 108. 108 (108장)
  • 109. 109 (109장)
  • 110. 110 (110장)
  • 111. 111 (111장)
  • 112. 112 (112장)
  • 113. 113 (113장)
  • 114. 114 (114장)
  • 115. 115 (115장)
  • 116. 116 (116장)
  • 117. 117 (117장)
  • 118. 118 (118장)
  • 119. 119 (119장)
  • 120. 120 (120장)
  • 121. 121 (121장)
  • 122. 122 (122장)
  • 123. 123 (123장)
  • 124. 124 (124장)
  • 125. 125 (125장)
  • 126. 126 (126장)
  • 127. 127 (127장)
  • 128. 128 (128장)
  • 129. 129 (129장)
  • 130. 130 (130장)
  • 131. 131 (131장)
  • 132. 132 (132장)
  • 133. 133 (133장)
  • 134. 134 (134장)
  • 135. 135 (135장)
  • 136. 136 (136장)
  • 137. 137 (137장)
  • 138. 138 (138장)
  • 139. 139 (139장)
  • 140. 140 (140장)
  • 141. 141 (141장)
  • 142. 142 (142장)
  • 143. 143 (143장)
  • 144. 144 (144장)
  • 145. 145 (145장)
  • 146. 146 (146장)
  • 147. 147 (147장)
  • 148. 148 (148장)
  • 149. 149 (149장)
  • 150. 150 (150장)

SEARCH

MENU NAVIGATION