Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 148
불가타 성경, 시편, 148장
1
할렐루야! 주님을 찬양하여라, 하늘로부터. 주님을 찬양하여라, 높은 데에서.
|
Laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
2
주님을 찬양하여라, 주님의 모든 천사들아. 주님을 찬양하여라, 주님의 모든 군대들아.
Laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
|
|
laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
3
주님을 찬양하여라, 해와 달아. 주님을 찬양하여라, 반짝이는 모든 별들아.
Laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
|
|
laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
4
주님을 찬양하여라, 하늘 위의 하늘아 하늘 위에 있는 물들아.
Laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
|
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
5
주님의 이름을 찬양하여라, 그분께서 명령하시자 저들이 창조되었다.
Laudent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
mandavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
creata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
6
그분께서 저들을 세세에 영원히 세워 놓으시고 법칙을 주시니 아무도 벗어나지 않는다.
statuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
7
주님을 찬미하여라, 땅으로부터. 용들과 깊은 모든 바다들아
Laudate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
8
불이며 우박, 눈이며 안개 그분 말씀을 수행하는 거센 바람아
|
grando 여성 단수 주격 싸라기눈, 우박, 우박 폭풍 |
|
|
|
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
9
산들과 모든 언덕들 과일나무와 모든 향백나무들아
|
|
|
|
ligna 중성 복수 주격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
10
들짐승과 모든 집짐승 길짐승과 날짐승들아
11
세상 임금들과 모든 민족들 고관들과 세상의 모든 판관들아
12
총각들과 처녀들도 노인들과 아이들도 함께
|
|
|
senes 여성 복수 대격 늙은, 오래된, 나이 든 |
|
|
13
주님의 이름을 찬양하여라. 그분 이름 홀로 높으시다. 그분의 엄위 땅과 하늘에 가득하고
laudent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
14
그분께서 당신 백성 위하여 뿔을 세우셨으니 당신께 충실한 모든 이에게, 당신께 가까운 백성 이스라엘 자손들에게 찬양 노래이어라. 할렐루야!
|
|
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
