Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 6
불가타 성경, 아가, 6장
1
(친구들) 그대 연인은 어디로 갔는가? 여인 중에 가장 아름다운 이여. 그대 연인은 어디로 갔는가? 우리가 그대와 함께 그를 찾으리다.
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
|
|
|
2
(여자) 나의 연인은 자기 정원으로, 발삼 꽃밭으로 내려갔어요. 정원에서 양을 치며 나리꽃을 따려고 내려갔어요.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
pascatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
lilia 중성 복수 대격 백합, 릴리, 수련 |
colligat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 모으다, 수집하다, 그러모으다, 집결시키다, 집중시키다, 수확하다, 거둬들이다, 벌채하다, 채취하다 |
3
나는 내 연인의 것, 내 연인은 나의 것. 그이는 나리꽃 사이에서 양을 친답니다.
|
dilecto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
|
|
|
pascitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
lilia 중성 복수 대격 백합, 릴리, 수련 |
4
(남자) 나의 애인이여, 그대는 티르차처럼 아름답고 예루살렘처럼 어여뻐 기를 든 군대처럼 두려움까지 자아낸다오.
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
amica 여성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
|
|
decora 여성 단수 주격 어울리는, 잘 맞는, 적절한 |
|
|
|
|
|
acies 여성 단수 주격 날카로운 모서리, 첨점 |
ordinata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 준비하다, 마련하다, 정리하다 |
5
내게서 당신의 눈을 돌려 주오. 나를 어지럽게 만드는구려. 그대의 머리채는 길앗을 내리닫는 염소 떼 같다오.
Averte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 돌리다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
conturbant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다, 혼동시키다, 난잡하게 하다 |
|
|
|
grex 남성 단수 주격 떼, 무리 (동물 등의) |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
6
그대의 이는 세척장에서 올라오는 어미 양 떼 같다오. 모두 쌍둥이를 낳아 새끼를 잃은 것이 하나도 없구려.
|
|
|
grex 남성 단수 주격 떼, 무리 (동물 등의) |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
7
너울 뒤로 얼보이는 그대의 볼은 석류 조각 같다오.
|
|
mali 중성 단수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
8
(남자) 왕비가 예순 명 후궁이 여든 명 궁녀는 수없이 많지만
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
9
나의 비둘기, 나의 티 없는 여인은 오직 하나 그 어머니의 오직 하나뿐인 딸 그 생모가 아끼는 딸. 그를 보고 아가씨들은 복되다 하고 왕비들과 후궁들은 칭송한다네.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
perfecta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 성취하다, 수행하다, 이루다, 마치다, 완료하다, 완성하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
suae 여성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
electa 분사 과거 수동
여성 단수 주격 뽑다, 추출하다 |
|
suae 여성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
10
(친구들) 새벽빛처럼 솟아오르고 달처럼 아름다우며 해처럼 빛나고 기를 든 군대처럼 두려움을 자아내는 저 여인은 누구인가?
Quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
|
electa 분사 과거 수동
여성 단수 주격 뽑다, 추출하다 |
|
|
|
|
|
acies 여성 단수 주격 날카로운 모서리, 첨점 |
ordinata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 준비하다, 마련하다, 정리하다 |
11
나는 대추야자나무 새싹을 보려고 포도나무가 꽃을 피웠는지, 석류나무가 봉오리를 맺었는지 보려고 호두나무 정원으로 내려갔네.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
viderem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
12
나 자신도 모르는 사이에 나는 암미나딥의 병거에 올라타게 되었네.
|
|
|
|
|
posuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 놓다, 두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
