Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 8
불가타 성경, 지혜서, 8장
1
지혜는 세상 끝에서 끝까지 힘차게 퍼져 가며 만물을 훌륭히 통솔한다.
Attingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 닿다, 손대다, 만지다, 대 보다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
disponit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다 |
|
|
2
나는 지혜를 사랑하여 젊을 때부터 찾았으며 그를 아내로 맞아들이려고 애를 썼다. 나는 그 아름다움 때문에 사랑에 빠졌다.
|
amavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 사랑하다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
assumere 부정사 미완료 능동 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
3
지혜는 하느님과 같이 살아 자기의 고귀한 태생을 빛냈으며 만물의 주님께서는 그를 사랑하셨다.
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
habens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
dilexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
4
지혜는 하느님의 지식을 전해 받아 하느님께서 하실 일을 선택하는 이가 되었다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
5
살아가면서 많은 재산을 갖는 것이 바람직하다면 모든 것을 이루는 지혜보다 더 큰 재산이 어디 있겠는가?
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
operatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
6
예지가 능력이 있다면 만물을 지어 낸 장인인 지혜보다 더 큰 능력을 가진 것이 어디 있겠는가?
|
|
|
operatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
7
누가 의로움을 사랑하는가? 지혜의 노고에 덕이 따른다. 정녕 지혜는 절제와 예지를, 정의와 용기를 가르쳐 준다. 사람이 사는 데에 지혜보다 유익한 것은 없다.
|
|
|
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
docet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
|
utilius 중성 단수 주격
비교급 유용한, 실용적인, 쓸모있는, 이익이 되는, 유익한, 도움이 되는 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
8
누가 폭넓은 경험을 원하는가? 지혜는 과거를 알고 미래를 예측하며 명언을 지어 내고 수수께끼를 풀 줄 알며 표징과 기적을, 시간과 시대의 변천을 미리 안다.
|
|
|
|
desiderat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 원하다, 필요를 느끼다, 바라다, 갖고 싶어하다 |
quis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가능하다, 할 수 있다 |
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
conicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 연합하다, 연결하다, 함께 던지다, 함께 가져오다 |
novit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
|
|
|
signa 중성 복수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
|
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
fiant 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
eventus 남성 복수 주격 사건, 행사, 대사건, 현실, 사실 |
|
|
|
9
그래서 나는 지혜를 맞아들여 함께 살기로 작정하였다. 지혜가 나에게 좋은 조언자가 되고 근심스럽고 슬플 때에는 격려가 됨을 알았기 때문이다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
sciens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
bonorum 남성 복수 속격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
taedii 중성 단수 속격 싫증, 피로, 지루함, 권태 |
10
나는 지혜 덕분에 백성 가운데에서 영광을 받고 젊으면서도 원로들에게 존경을 받으며
Habebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
|
|
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
11
재판할 때에는 예리하다고 인정받고 권력자들은 나를 보고 경탄할 것이다.
acutus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 깍다, 뾰족하게 하다, 날카롭게 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
12
내가 침묵하면 그들은 기다리고 말을 하면 주의를 기울이며 내가 길게 이야기하면 감탄하여 손을 입에 갖다 댈 것이다.
|
|
sustinebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
loquentem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
sermocinante 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 말하다, 이야기하다, 지껄이다, 얘기하다, 이상한 소리하다, 의견을 나누다 |
|
plura 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
imponent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 위에 놓다, 올리다 |
13
나는 지혜 덕분에 불사에 이르고 내 뒤에 오는 이들에게 영원한 기억을 남길 것이다.
Habebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
relinquam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
14
나는 백성들을 통솔하고 민족들은 나에게 복종하며
Disponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다 |
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
subditae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 두다, 놓다, 위치시키다, 사이에 놓다, 놓이다 |
15
무서운 군주들도 내 소문을 들으면 두려워할 것이다. 백성에게는 선한 모습을 보이고 전쟁에서는 용맹할 것이다.
timebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
videbor 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
16
또 집에 들어가면 지혜와 함께 편히 쉬리니 그와 함께 지내는 데에 마음 쓰라릴 일이 없고 그와 같이 사는 데에 괴로울 일이 없으며 기쁨과 즐거움만 있기 때문이다.
Intrans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
17
나는 이러한 사실을 혼자 생각하고 마음속으로 숙고한 끝에 지혜와 맺는 가족 관계에 불사가 있고
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
18
그와 맺는 우정에 온전한 환희가, 그가 손수 하는 일에 한량없이 많은 재산이, 그와 함께 쌓는 정분에 예지가, 그와 나누는 대화에 명성이 있음을 알고 어떻게 하면 지혜를 집으로 맞아들일 수 있을까 하고 돌아다녔다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
assumerem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
19
나는 재능을 타고났으며 훌륭한 영혼을 받은 아이였다.
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
bonam 여성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
20
더 정확히 말하면 나는 훌륭한 영혼으로서 티 없는 육체 안으로 들어갔다.
|
|
|
essem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
bonus 남성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
21
그러나 지혜는 하느님께서 주지 않으시면 달리 얻을 수 없음을 깨달았다. 지혜가 누구의 선물인지 아는 것부터가 예지의 덕분이다. 그래서 나는 주님께 호소하고 간청하며 마음을 다하여 아뢰었다.
|
|
scivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
possem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
det 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
scire 부정사 미완료 능동 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
cuius 중성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
adii 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 다가가다, 접근하다 |
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
toto 남성 단수 탈격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
