Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 6

Venite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

오다

et

접속사

그리고, ~와

revertamur

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

되돌다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Do

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

주다

minum

남성 단수 대격

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

ipse

남성 단수 주격

바로 그

laceravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

찢다, 부수다, 산산히 흩뜨리다

et

접속사

그리고, ~와

sanabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

고치다, 낫게 하다, 치료하다

nos

복수 대격

우리

percussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

때리다

et

접속사

그리고, ~와

curabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

돌보다, 하다, 신경쓰다, 마련하다, 배열하다, 준비하다

nos

복수 대격

우리

Sciamus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

sequamurque

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

따르다, 따라가다, 좇다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

cognoscamus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

배우다, 알게 되다, 인식하다

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

Quasi

접속사

마치 ~인것처럼

diluculum

중성 단수 주격

새벽, 밝을녘, 일출

praeparatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

준비하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

egressus

남성 단수 주격

출발, 떠남

eius

남성 단수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

veniet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

오다

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

imber

남성 단수 주격

비, 폭풍우

nobis

복수 탈격

우리

temporaneus

남성 단수 주격

때마침, 적절한 때의

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

imber

남성 단수 주격

비, 폭풍우

serotinus

남성 단수 주격

늦은, 철늦은, 철지난

irrigans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

Propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

hoc

부사

(여격 지배) 여기로, 이쪽으로

dolavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

자르다, 찍다, 만들다, 고안하다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

prophetas

남성 복수 대격

예언가, 점쟁이

occidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

떨어지다

eos

새벽

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

verbis

중성 복수 탈격

단어, 말

oris

중성 단수 속격

입

mei

남성 단수 속격

나의, 내

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

ius

중성 단수 대격

법, 권리, 의무

meum

중성 단수 대격

나의, 내

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

lux

여성 단수 주격

빛

egredietur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

밖으로 가다, 전진하다, 나가다

Ipsi

남성 복수 주격

바로 그

autem

접속사

그러나, 하지만

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Adam

남성 단수 탈격

transgressi

분사 과거 능동
남성 복수 주격

넘어서다, 오르다, 넘어가다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

pactum

중성 단수 주격

계약, 합의

ibi

부사

거기에, 그곳에

praevaricati

분사 과거 능동
남성 복수 주격

비뚤게 걷다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

me

단수 탈격

나

Et

접속사

그리고, ~와

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

insidiantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

매복하다, 잠행하다, 잠복하다, 숨다

virum

남성 단수 대격

남성, 남자

latrones

남성 복수 대격

용병, 고용인

caterva

여성 단수 주격

군중

sacerdotum

남성 복수 속격

사제, 성직자

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

via

여성 단수 탈격

길, 도로

interficiunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

죽이다, 파괴하다

pergentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다

Sichem

남성 복수 대격

vere

부사

진정, 정말, 진실로

scelus

중성 단수 대격

범죄, 악행, 범죄자

operantur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

tibi

단수 여격

너

Iuda

여성 단수 주격

parata

분사 과거 수동
여성 단수 주격

준비하다, 마련하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

messis

단수 주격

cum

접속사

~때

convertero

직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수

뒤집다, 거꾸로하다

sortem

여성 단수 대격

운명, 운수

populi

남성 단수 속격

백성, 사람, 대중

mei

남성 단수 속격

나의, 내