Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 10

aras

여성 복수 대격

제단, 분향소

autem

접속사

그러나, 하지만

quas

여성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

alienigenae

여성 복수 주격

다른, 이국적인, 외부의, 외계의, 외국의

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

plateam

여성 단수 대격

거리

exstruxerant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

쌓다, 쌓아올리다, 짓다, 세우다

itemque

부사

마찬가지로, 또한

delubra

중성 복수 주격

사원, 신전

demoliti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

파괴하다, 부수다, 폐지하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

autem

접속사

그러나, 하지만

gestis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

열망하다; 환희하다

rogaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

묻다, 문의하다, 조사하다

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

prostrati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

앞에 뿌리다, 흩뿌리다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ventrem

남성 단수 대격

배, 복부

ne

접속사

~하지 않기 위해

amplius

부사

게다가, 더 나아가, 더욱이

talibus

중성 복수 탈격

그런, 그러한

malis

중성 복수 탈격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

inciderent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

떨어뜨리다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

si

접속사

만약, 만일

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

peccassent

남성 단수 주격

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

ipso

남성 단수 탈격

바로 그

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

clementia

여성 단수 탈격

자비, 온화

corriperentur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

포착하다, 잡아채다

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

blasphemis

남성 복수 탈격

욕하는, 비방하는

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

barbaris

남성 복수 탈격

외국의, 외국산의

gentibus

여성 복수 탈격

로마 씨족

traderentur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

Et

접속사

그리고, ~와

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

laetitia

여성 단수 탈격

행복, 즐거움, 기쁨

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

octo

여덟, 팔, 8

egerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

하다, 행동하다, 만들다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

modum

남성 단수 대격

측정, 측량

Tabernaculorum

중성 복수 속격

천막, 텐트

recordantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다, 생각해내다

quod

접속사

~는데

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

modicum

남성 단수 대격

온건한

temporis

중성 단수 속격

시간, 시대, 시기

diem

남성 단수 대격

날, 하루 (24시간)

sollemnem

남성 단수 대격

연 1회의, 매년의, 1년간 계속되는

Tabernaculorum

중성 복수 속격

천막, 텐트

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

montibus

남성 복수 탈격

산, 산악

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

speluncis

여성 복수 탈격

동굴

more

남성 단수 탈격

관습, 습관, 관례, 풍습

bestiarum

여성 복수 속격

짐승, 야수

egerant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

하다, 행동하다, 만들다

Et

접속사

그리고, ~와

decreverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

해결하다, 결말짓다, 판결을 내리다, 결정하다

communi

남성 단수 여격

보통의, 평범한, 흔한, 보편적인

praecepto

중성 단수 여격

가르침, 교육

et

접속사

그리고, ~와

decreto

중성 단수 여격

결정, 규칙, 법령, 규정

universae

여성 단수 여격

전체의, 완전한, 전반적인

genti

여성 단수 여격

로마 씨족

Iudaeorum

남성 복수 속격

유대인의, 유다 사람의

omnibus

남성 복수 여격

모든

annis

남성 복수 여격

해, 년

agere

부정사 미완료 능동

하다, 행동하다, 만들다

dies

남성 복수 대격

날, 하루 (24시간)

istos

남성 복수 대격

그, 그것

Nunc

부사

지금, 현재, 당장

autem

접속사

그러나, 하지만

res

여성 단수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Antiocho

중성 단수 탈격

Eupatore

중성 단수 탈격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

filius

남성 단수 주격

아들

erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

impii

남성 복수 주격

불성실한, 불충실한

narrabimus

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수

말하다, 이야기하다, 설명하다

illa

중성 복수 대격

저, 저것, 그

breviantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

줄이다, 줄여쓰다, 간추리다, 제한하다

quae

중성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

continent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

함께 잡다, 둘러싸다, 포함하다; 연결하다

bellorum

중성 복수 속격

전쟁

mala

중성 복수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

Nam

접속사

때문에

Ptolemaeus

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

dicebatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Macron

중성 단수 주격

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

iustum

남성 단수 대격

공정한, 바른, 정당한

conservare

부정사 미완료 능동

유지하다, 지키다, 보호하다, 보존하다

praeferens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

나르다, 낳다, 맺다

erga

전치사

(대격지배) ~에 대항하여, ~에 반대하여

Iudaeos

남성 복수 대격

유대인의, 유다 사람의

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

eos

남성 복수 대격

그, 그것

factam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

만들다, 하다

iniquitatem

여성 단수 대격

불공평, 불평등

conabatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

시도하다, 떠맡다, 입증하다

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

spectabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

보다, 관찰하다, 바라보다, 살피다, 감시하다

pacifice

부사

평화롭게, 온건하게, 차분히, 평온하게

peragere

부정사 미완료 능동

꿰찌르다, 꿰뚫다, 관통하다, 찌르다

Gorgias

중성 단수 주격

autem

접속사

그러나, 하지만

cum

접속사

~때

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

dux

남성 단수 주격

지도자

locorum

남성 복수 속격

장소, 지역

externos

남성 복수 대격

밖으로 향하는, 밖으로의, 밖으로 가는, 외향적인

milites

남성 복수 대격

군인, 병사

alebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

촉진하다, 양육하다, 기르다

et

접속사

그리고, ~와

frequenter

부사

종종, 자주, 흔히

adversus

부사

Iudaeos

남성 복수 대격

유대인의, 유다 사람의

bellum

남성 단수 대격

아름다운, 예쁜

instruebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

건설하다, 세우다, 짓다, 넣다, 지르다

Hi

남성 복수 주격

이, 이것

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Maccabaeo

남성 단수 탈격

마카베

supplicatione

여성 단수 탈격

감사의 표시, 감사의 축제

facta

중성 복수 주격

사실, 행위, 행동

et

접속사

그리고, ~와

rogato

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

묻다, 문의하다, 조사하다

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

sibi

단수 여격

그 자신

adiutor

남성 단수 주격

도우미, 조수, 조력자

impetum

남성 단수 대격

공격

fecerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

munitiones

여성 복수 대격

요새화, 강화, 보호

Idumaeorum

여성 복수 속격

Quidam

남성 단수 주격

누군가, 어떤 것, 무엇인가

autem

접속사

그러나, 하지만

cum

접속사

~때

confugissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

도망가다

non

부사

아닌

minus

중성 단수 대격
비교급

작은, 싼

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

novem

아홉, 구, 9

milia

남성 복수 대격

천, 1000

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

duas

여성 복수 대격

둘, 2

turres

여성 복수 대격

탑, 타워

valde

부사

매우, 정말, 대단히, 몹시

munitas

분사 과거 수동
여성 복수 대격

에워싸다, 둘러싸다

et

접속사

그리고, ~와

omnia

중성 복수 대격

모든

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

repugnandum

분사 미래 수동
중성 단수 대격

반대하다, 저항하다, 거스르다

habentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

가지다, 쥐다, 들다

Hi

남성 복수 주격

이, 이것

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Simone

남성 단수 탈격

들창코의, 사자코의

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

cupiditate

여성 단수 탈격

욕망, 소망, 소원

ducti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

이끌다, 안내하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

quibusdam

남성 복수 탈격

누군가, 어떤 것, 무엇인가

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

turribus

여성 복수 탈격

탑, 타워

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

suasi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

추천하다, 충고하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

pecunia

여성 단수 주격

돈

et

접속사

그리고, ~와

septuaginta

일흔, 칠십, 70

milibus

남성 복수 탈격

천, 1000

drachmis

여성 복수 탈격

드라크마 (고대 그리스 화폐 단위, 1/100 미나)

acceptis

중성 복수 탈격

dimiserunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다

quosdam

남성 복수 대격

누군가, 어떤 것, 무엇인가

effugere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

도망치다, 탈출하다

Hos

남성 복수 대격

이, 이것

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

proditores

남성 복수 대격

반역, 역적, 배신자, 매국노

factos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

만들다, 하다

interfecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

죽이다, 파괴하다

et

접속사

그리고, ~와

confestim

부사

즉시, 갑자기

duas

여성 복수 대격

둘, 2

turres

여성 복수 대격

탑, 타워

occupavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

차지하다, 메우다, 점유하다

At

접속사

하지만, 그러나

Timotheus

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

prius

부사

이전에, 과거에, 기존에

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Iudaeis

남성 복수 탈격

유대인의, 유다 사람의

fuerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

있다

superatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

오르다, 넘다, 올라가다

convocatis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

모으다, 짜다

peregrinis

남성 복수 탈격

외국의, 외계의

copiis

여성 복수 탈격

비축물자

valde

부사

매우, 정말, 대단히, 몹시

multis

남성 복수 탈격

많은, 다수의, 여러

et

접속사

그리고, ~와

congregatis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

떼로 모이다

equis

남성 복수 탈격

말

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Asia

남성 단수 탈격

non

부사

아닌

paucis

남성 복수 탈격

적은, 작은, 소수의, 몇 개의

adfuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

존재하다, 현존하다

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

armis

중성 복수 탈격

무기, 갑옷, 방패

victam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

이기다, 무찌르다, 승리하다, 정복하다

Iudaeam

여성 단수 대격

유대인의, 유다 사람의

capturus

분사 미래 능동
남성 단수 주격

잡다, 포획하다, 사로잡다

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

crepidinem

여성 단수 대격

땅, 기초, 바닥, 기본

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

altare

중성 단수 탈격

제단, 분향소

provoluti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

~로 헤엄쳐가다, 항해하다

rogabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

묻다, 문의하다, 조사하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

sibi

단수 여격

그 자신

propitius

남성 단수 주격

호의적인, 친절한

factus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

만들다, 하다

inimicis

남성 복수 여격

적, 적군, 원수

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

inimicus

남성 단수 주격

비우호적인, 적대적인

et

접속사

그리고, ~와

adversariis

남성 복수 탈격

부정적인, 적대적인, 불리한

adversaretur

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

반대하다, 저항하다, 거역하다, 버티어내다

sicut

부사

~처럼, ~같이

lex

여성 단수 주격

법, 법률

declarat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

Cum

접속사

~때

autem

접속사

그러나, 하지만

lux

여성 단수 주격

빛

oriens

남성 단수 주격

새벽, 동틀 녘, 일출

coepisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

시작하다, 개시하다, 창시하다

diffundi

부정사 미완료 수동

퍼지다

utrique

남성 복수 주격

각각, 모두

commiserunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

위임하다, 맡기다, 위탁하다

isti

남성 복수 주격

그, 그것

quidem

부사

실로, 실제로

prosperitatis

여성 단수 속격

성공

et

접속사

그리고, ~와

victoriae

여성 단수 속격

승리

tamquam

부사

~만큼, ~하는 만큼, ~와 같은 양으로

sponsorem

남성 단수 대격

보증, 보석, 저당

habentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

가지다, 쥐다, 들다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

virtute

여성 단수 탈격

남자다움, 씩씩함

refugium

중성 단수 대격

피난, 도피, 위안

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

illi

남성 복수 주격

저, 저것, 그

autem

접속사

그러나, 하지만

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ducem

남성 단수 대격

지도자

certaminum

중성 복수 속격

분쟁, 투쟁, 경연

sibi

복수 여격

그 자신

ipsis

남성 복수 탈격

바로 그

statuentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

설립하다, 설치하다, 배치하다

animum

남성 단수 대격

마음, 영혼

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

duo

남성 복수 주격

둘, 2

Maccabaeum

남성 단수 대격

마카베

medium

남성 단수 대격

가운데의, 중간의

accipientes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

받아들이다, 수용하다, 인정하다

suisque

남성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

armis

중성 복수 탈격

무기, 갑옷, 방패

protegentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

덮다, 감싸다

incolumem

남성 단수 대격

손상되지 않은, 약화되지 않은, 다치지 않은

conservabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

유지하다, 지키다, 보호하다, 보존하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

adversarios

남성 복수 대격

부정적인, 적대적인, 불리한

autem

접속사

그러나, 하지만

tela

중성 복수 대격

가늘고 짧은 화살, 던지는 화살, 다트, 미사일

et

접속사

그리고, ~와

fulmina

중성 복수 대격

번개, 벼락

iaciebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

던지다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

caecitate

여성 단수 탈격

무지, 장님

confusi

분사 과거 수동
남성 복수 주격

흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다

evolaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

repleti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

다시 채우다, 보충하다

perturbatione

여성 단수 탈격

혼란

Timotheus

여성 단수 대격

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

confugit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

도망가다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

praesidium

중성 단수 대격

방어, 보호, 도움, 원조

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

Gazara

중성 단수 주격

dicitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

optimam

여성 단수 대격
최상급

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

munitionem

여성 단수 대격

요새화, 강화, 보호

ducatum

남성 단수 대격

명령, 지시, 지도력

illic

부사

저기에, 저쪽에

habente

분사 현재 능동
남성 단수 탈격

가지다, 쥐다, 들다

Chaerea

남성 단수 대격

At

접속사

하지만, 그러나

hi

남성 복수 주격

이, 이것

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

intus

부사

안에, 안쪽에

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

loci

남성 복수 주격

장소, 지역

munimento

중성 단수 탈격

방어, 수비, 방위, 무장화, 요새화, 방비, 성채, 성벽, 누벽, 방벽

confisi

분사 과거 능동
남성 복수 주격

신용하다, 신뢰하다, 믿다, 의지하다

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

modum

남성 단수 대격

측정, 측량

maledicebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

모욕하다, 욕하다, 나쁘게 말하다

et

접속사

그리고, ~와

sermones

남성 복수 대격

대화, 토론

nefandos

남성 복수 대격

사악한, 불경스러운

iactabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

던지다, 안으로 던지다, 휘두르다, 쏘다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

et

접속사

그리고, ~와

alii

남성 복수 주격

다른, 별개의

similiter

부사

비슷하게, 유사하게, 마찬가지로

ascendentes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

오르다, 등산하다, 등반하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

circumflexione

중성 복수 탈격

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

eos

남성 복수 대격

그, 그것

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

intus

부사

안에, 안쪽에

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

turres

여성 복수 대격

탑, 타워

incendebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

불태우다, 불사르다, 불을 붙이다, 점화하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

ignes

남성 복수 대격

불, 화재

inferentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

안으로 나르다, 가져오다, 던지다; 삽입하다, 제공하다, 희생하다

ipsos

남성 복수 대격

바로 그

maledicos

남성 복수 대격

중상적인, 입이 사나운, 명예를 훼손하는

vivos

남성 복수 대격

살아있는, 생기 넘치는

concremabant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

태우다, 소진하다

alii

남성 복수 주격

다른, 별개의

autem

접속사

그러나, 하지만

portas

여성 복수 대격

성문, 도시의 문

concidebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

헤어지다, 헤엄치다, 팽창하게 하다, 잘라내다, 자르다

et

접속사

그리고, ~와

recepto

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

되찾다

residuo

남성 단수 탈격

남은, 나머지의

exercitu

남성 단수 탈격

군, 군대

occupaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

차지하다, 메우다, 점유하다

civitatem

여성 단수 대격

시민권, 시민 신분

Quibus

여성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

gestis

분사 과거 수동
여성 복수 탈격

나르다, 가지고 가다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hymnis

남성 복수 탈격

찬가, 찬송가

et

접속사

그리고, ~와

confessionibus

여성 복수 탈격

고백, 자백, 승인, 시인

benedicebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

칭찬하다, 좋게 말하다

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

magnifice

부사

훌륭하게, 우수하게

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

benefaciebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

도움이 되다

et

접속사

그리고, ~와

victoriam

여성 단수 대격

승리

dabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

주다

illis

남성 복수 여격

저, 저것, 그