Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 15

Iudaeis

남성 복수 탈격

유대인의, 유다 사람의

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

illum

남성 단수 대격

저, 저것, 그

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

necessitatem

여성 단수 대격

강제, 강요, 불가피

sequebantur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

따르다, 따라가다, 좇다

dicentibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Ne

접속사

~하지 않기 위해

ita

부사

그렇게, 이렇게

ferociter

부사

폭력적으로, 잔혹하게, 끔찍하게

et

접속사

그리고, ~와

barbare

남성 단수 호격

외국의, 외국산의

disperdas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

honorem

남성 단수 대격

경의, 명예, 영예, 영광, 존경

tribue

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

부여하다, 수여하다

praehonoratae

중성 단수 여격

diei

남성 단수 여격

날, 하루 (24시간)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

sanctificatione

여성 단수 탈격

신성화, 축성

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

universa

여성 단수 주격

전체의, 완전한, 전반적인

conspicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

바라보다, 응시하다, 쳐다보다

Et

접속사

그리고, ~와

respondentibus

분사 현재 능동
남성 복수 탈격

대답하다, 응답하다

illis

남성 복수 여격

저, 저것, 그

Est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

vivus

남성 단수 주격

살아있는, 생기 넘치는

ipse

남성 단수 주격

바로 그

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

caelo

남성 단수 탈격

하늘, 천상

potens

남성 단수 주격

능력있는, 강력한, 할 수 있는

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

iussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

colere

부정사 미완료 능동

갈다, 경작하다

septimam

여성 단수 대격

일곱번째의, 일곱째의

diem

남성 단수 대격

날, 하루 (24시간)

Et

접속사

그리고, ~와

Nicanor

남성 단수 대격

quidem

부사

실로, 실제로

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

summa

여성 단수 탈격

정상, 꼭대기

superbia

여성 단수 탈격

자부심, 오만, 거만

cervicem

여성 단수 대격

목

erigens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다

cogitaverat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

생각하다

commune

중성 단수 대격

보통의, 평범한, 흔한, 보편적인

trophaeum

중성 단수 대격

statuere

부정사 미완료 능동

설립하다, 설치하다, 배치하다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

iis

남성 단수 탈격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Iuda

남성 단수 탈격

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

et

접속사

그리고, ~와

hortabatur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

다그치다, 주장하다, 격려하다, 강요하다, 북돋우다

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

ne

접속사

~하지 않기 위해

formidarent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

두려워하다, 염려하다, 무서워하다

adventum

남성 단수 대격

도착, 접근

nationum

여성 복수 속격

출생, 탄생, 출산

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

mente

여성 단수 탈격

정신, 마음

habentes

분사 현재 능동
여성 복수 주격

가지다, 쥐다, 들다

adiutoria

중성 복수 대격

도움, 덕택, 지지, 원조

sibi

복수 여격

그 자신

facta

중성 복수 대격

사실, 행위, 행동

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

caelo

중성 단수 탈격

천상, 천국

et

접속사

그리고, ~와

nunc

부사

지금, 현재, 당장

sperarent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

희망하다, 예상하다

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Omnipotente

중성 복수 탈격

sibi

복수 여격

그 자신

affuturam

여성 복수 대격

victoriam

여성 단수 대격

승리

Et

접속사

그리고, ~와

animis

여성 복수 탈격

영혼

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

excitatis

분사 과거 수동
여성 복수 탈격

소환하다, 흥분시키다, 깨다, 깨어나다

denuntiavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

알리다, 발표하다

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

ostendens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

fallaciam

여성 단수 대격

기만, 사기

et

접속사

그리고, ~와

iuramentorum

중성 복수 속격

맹세, 선서

praevaricationem

여성 단수 대격

위반, 위배

Erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

autem

접속사

그러나, 하지만

huiuscemodi

부사

이런 종류로

visus

남성 단수 주격

보기, 시야

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Oniam

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

fuerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

있다

summus

남성 단수 주격
최상급

상위의, 우위의, 위에 있는

sacerdos

남성 단수 주격

사제, 성직자

virum

남성 단수 대격

남성, 남자

honestum

남성 단수 대격

고귀한, 기품 있는, 위엄 있는, 존경할 만한, 훌륭한

et

접속사

그리고, ~와

bonum

남성 단수 대격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

verecundum

남성 단수 대격

부끄러운 듯한, 수줍어하는, 부끄럼타는

occursu

남성 단수 탈격

회의, 만남

modestum

남성 단수 대격

조용한, 온화한, 침착한, 부드러운, 온건한

moribus

남성 복수 탈격

관습, 습관, 관례, 풍습

et

접속사

그리고, ~와

eloquium

중성 단수 대격

웅변, 달변

digne

남성 단수 호격

적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는

proferentem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

가져오다

et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

puero

남성 단수 탈격

남자아이

omnes

남성 복수 대격

모든

virtutes

여성 복수 대격

남자다움, 씩씩함

domesticas

여성 복수 대격

친한, 타고난, 고유의, 친숙한, 토착의

exercuerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

바쁘게 지내다, 일하다; 점유하다, 고용하다, 운동하다

manus

여성 복수 대격

손

protendentem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

orare

부정사 미완료 능동

연설하다, 웅변하다, 말하다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

omni

남성 단수 탈격

모든

populo

남성 단수 탈격

백성, 사람, 대중

Iudaeorum

남성 복수 속격

유대인의, 유다 사람의

Respondentem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

대답하다, 응답하다

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

Oniam

남성 단수 대격

dixisse

부정사 완료 능동

말하다, 언급하다, 이야기하다

Hic

남성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

fratrum

남성 복수 속격

형제

amator

남성 단수 주격

애인(남성), 남자친구

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

multum

남성 단수 대격

많은, 다수의, 여러

orat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

연설하다, 웅변하다, 말하다

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

populo

남성 단수 탈격

백성, 사람, 대중

et

접속사

그리고, ~와

sancta

분사 과거 수동
여성 단수 탈격

신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다

civitate

여성 단수 탈격

시민권, 시민 신분

Ieremias

여성 단수 주격

propheta

남성 단수 주격

예언가, 점쟁이

Dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

Accipe

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

sanctum

남성 단수 대격

성스러운 사람, 거룩한 사람

gladium

남성 단수 대격

칼, 검

munus

중성 단수 대격

고용, 직무, 일

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

confringes

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

조각내다, 부수다, 쪼개다

adversarios

남성 복수 대격

부정적인, 적대적인, 불리한

Erat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

enim

접속사

사실은

timor

남성 단수 주격

두려움, 무서움

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

uxoribus

여성 복수 탈격

아내, 부인, 배우자

et

접속사

그리고, ~와

filiis

남성 복수 탈격

아들

itemque

부사

마찬가지로, 또한

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

fratribus

남성 복수 탈격

형제

et

접속사

그리고, ~와

cognatis

남성 복수 탈격

일족의, 동족의, 친척의

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

minore

남성 단수 탈격

하급자, 부하, 종속물

parte

여성 단수 탈격

조각, 부분, 몫

iacens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

눕다, 누워 있다

maximus

남성 단수 주격
최상급

큰, 커다란

vero

남성 단수 탈격

진실한, 실제의, 사실의

et

접속사

그리고, ~와

primus

남성 단수 주격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

sanctificato

분사 과거 수동
남성 단수 탈격

신성하게 하다, 거룩하게 하다; 바치다, 봉헌하다

templo

중성 단수 탈격

신전, 사원, 성지, 사당

Et

접속사

그리고, ~와

cum

접속사

~때

iam

부사

이미

omnes

남성 복수 주격

모든

exspectarent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

기다리다, 대기하다

iudicium

중성 단수 대격

판단, 심판, 판결, 결정

futurum

중성 단수 대격

있다

hostesque

남성 복수 대격

적, 남, 이방인

iam

부사

이미

committerent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

위임하다, 맡기다, 위탁하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

exercitus

남성 단수 주격

군, 군대

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ordinatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

준비하다, 마련하다, 정리하다

et

접속사

그리고, ~와

bestiae

여성 단수 여격

짐승, 야수

opportuno

남성 단수 탈격

적합한, 알맞은, 어울리는, 적당한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

constitutae

분사 과거 수동
여성 단수 속격

설치하다, 꾸리다, 설립하다

et

접속사

그리고, ~와

equitatus

남성 단수 주격

기병대

dispositus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다

Dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

autem

접속사

그러나, 하지만

invocans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

기원하다, 부르다, 호소하다

hoc

남성 단수 탈격

이, 이것

modo

남성 단수 탈격

측정, 측량

Tu

단수 주격

너

Domine

남성 단수 호격

주인, 집주인

qui

부사

어떻게? 어떤 방법으로?

misisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

angelum

남성 단수 대격

천사

tuum

남성 단수 대격

너의, 네

sub

전치사

(탈격 지배) ~아래

Ezechia

중성 단수 탈격

rege

남성 단수 탈격

왕, 통치자

Iudaeae

여성 단수 속격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

interfecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

죽이다, 파괴하다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

castris

중성 복수 탈격

성, 요새, 잣

Sennacherib

중성 단수 속격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

centum

백, 100

octoginta

여든, 팔십, 80

quinque

다섯, 오, 5

milia

남성 복수 대격

천, 1000

magnitudine

여성 단수 탈격

위대함, 크기, 용적, 체적, 부피, 정도

brachii

중성 단수 속격

팔뚝

tui

남성 복수 주격

너의, 네

exterreantur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

겁주어 때리다, 겁주다, 겁먹게 하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

blasphemia

여성 단수 탈격

모독

veniunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

오다

adversus

부사

sanctum

남성 단수 대격

성스러운 사람, 거룩한 사람

populum

남성 단수 대격

백성, 사람, 대중

tuum

남성 단수 대격

너의, 네

Et

접속사

그리고, ~와

hic

남성 단수 주격

이, 이것

quidem

부사

실로, 실제로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

his

남성 복수 탈격

이, 이것

finem

남성 단수 대격

끝

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

hi

남성 복수 주격

이, 이것

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Iuda

남성 복수 탈격

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

invocatione

여성 단수 탈격

사소한 탄원, 작은 반발

et

접속사

그리고, ~와

orationibus

여성 복수 탈격

연설, 담화, 말

congressi

분사 과거 능동
남성 복수 주격

가다, 오다, 만나다, 접근하다; 방문하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

hostibus

남성 복수 탈격

적, 남, 이방인

Cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

cessassent

남성 단수 대격

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

opere

중성 단수 탈격

일, 업무, 성취, 업적

et

접속사

그리고, ~와

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

gaudio

중성 단수 탈격

즐거움, 기쁨, 환희

redirent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

cognoverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

배우다, 알게 되다, 인식하다

Nicanorem

남성 복수 대격

proruisse

부정사 완료 능동

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

armis

중성 복수 탈격

무기, 갑옷, 방패

suis

남성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Et

접속사

그리고, ~와

praecepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

omnia

중성 복수 대격

모든

corpore

중성 단수 탈격

몸, 신체, 물질, 물체, 재질

et

접속사

그리고, ~와

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

primus

남성 단수 주격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

fuerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

certamine

중성 단수 탈격

분쟁, 투쟁, 경연

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

civibus

남성 복수 탈격

국민, 시민, 인민, 주민

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

iuventutis

여성 단수 속격

젊음, 청춘, 젊은이

benevolentiam

여성 단수 대격

친절

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

gentem

여성 단수 대격

로마 씨족

conservaverat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다, 보호하다, 보존하다

caput

중성 단수 대격

머리

Nicanoris

중성 단수 대격

abscindi

부정사 미완료 수동

뜯다, 찢다, 파내다

et

접속사

그리고, ~와

manum

여성 단수 대격

손

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

umero

남성 단수 탈격

상완골, 상완

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

Hierosolymam

여성 단수 탈격

perferri

부정사 미완료 수동

나르다, 운반하다

et

접속사

그리고, ~와

ostenso

중성 단수 탈격

capite

중성 단수 탈격

머리

iniqui

중성 단수 속격

부당한, 불공평한

Nicanoris

중성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

manu

여성 단수 탈격

손

nefarii

중성 단수 속격

사악한, 흉악한, 무도한, 진저리나는, 불쾌한

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

extendens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

뻗다, 내밀다

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

domum

여성 단수 대격

집

sanctam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다

omnipotentis

여성 단수 속격

전능한, 전능의, 모든 힘을 가진

Dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

magnifice

부사

훌륭하게, 우수하게

gloriatus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Omnes

남성 복수 주격

모든

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

caelum

중성 단수 대격

천상, 천국

benedixerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

칭찬하다, 좋게 말하다

manifestum

남성 단수 대격

명백한, 분명한, 뚜렷한

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

dicentes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

말하다, 언급하다, 이야기하다

Benedictus

남성 단수 주격

축복 받은 사람, 복자

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

locum

남성 단수 대격

장소, 지역

suum

남성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

incontaminatum

남성 단수 대격

오점이 없는, 더럽히지 않은

servavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다

Itaque

부사

그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서

omnes

남성 복수 대격

모든

communi

남성 단수 탈격

보통의, 평범한, 흔한, 보편적인

consilio

중성 단수 탈격

계획

decreverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

해결하다, 결말짓다, 판결을 내리다, 결정하다

nullo

남성 단수 탈격

누구도 ~않다

modo

남성 단수 탈격

측정, 측량

diem

남성 단수 대격

날, 하루 (24시간)

istum

남성 단수 대격

그, 그것

absque

전치사

(탈격지배) ~없이

celebritate

여성 단수 탈격

군중, 무리, 대중

praeterire

부정사 미완료 능동

지나가다, 지나치다

habere

부정사 미완료 능동

가지다, 쥐다, 들다

autem

접속사

그러나, 하지만

celebrem

남성 단수 대격

유명한, 저명한, 구별되는, 명성 있는

tertiam

여성 단수 대격

세 번째의, 셋째의

decimam

여성 단수 대격

열번째의, 열째의

diem

남성 단수 대격

날, 하루 (24시간)

mensis

남성 단수 주격

달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는)

duodecimi

남성 단수 속격

열두 번째의

Adar

남성 단수 주격

dicitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

voce

여성 단수 탈격

목소리

Syriaca

여성 단수 탈격

시리아인의

pridie

부사

그 전날에

Mardochaei

여성 단수 대격

diei

남성 단수 속격

날, 하루 (24시간)

Et

접속사

그리고, ~와

si

접속사

만약, 만일

quidem

부사

실로, 실제로

bene

부사

잘

et

접속사

그리고, ~와

apte

부사

적절하게, 알맞게, 가까이, 어울리게, 긴밀히, 긴밀하게, 편안하게, 일치하여, 맵시있게

compositioni

여성 단수 여격

종합, 정리, 마련

hoc

남성 단수 탈격

이, 이것

et

접속사

그리고, ~와

ipse

남성 단수 주격

바로 그

volebam

직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

바라다

sin

접속사

그러나 만약

autem

접속사

그러나, 하지만

exigue

남성 단수 호격

정확한, 엄격한, 철저한

et

접속사

그리고, ~와

modice

남성 단수 호격

온건한

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

assequi

부정사 미완료 능동

따라가다, 뒤쫓다, 추적하다, 쫓다

poteram

직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다