- 라틴어-한국어 사전

라틴어-한국어 사전 검색

dērelictī sint

고전 발음: [데:티: ] 교회 발음: [데:티: ]

형태정보

  • (dērelinquō의 완료 수동태 접속법 3인칭 복수형 ) (그들은) 포기되었다

    형태분석: dērelict(어간) + ī(어미)

dērelinquō

3변화 동사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [데:쿼:] 교회 발음: [데:쿼:]

기본형: dērelinquō, dērelinquere, dēreliquī, dērelictum

  1. 포기하다, 버리다, 그만두다, 저버리다
  2. 남기다, 끼치다
  1. I forsake, abandon, discard or desert
  2. I bequeath

활용 정보

3변화

예문

  • domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quae dereliquerant in terra Gessen. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:8)

    그리고 요셉의 온 집안과 그의 형제들과 아버지의 집안 사람들이 올라갔다. 그들의 아이들과 양 떼와 소 떼만 고센 지방에 남겨 두었다. (불가타 성경, 창세기, 50장 50:8)

  • "Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 14 14:18)

    ‘주님은 분노에 더디고 자애가 충만하며 죄악과 악행을 용서한다. 그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.’ 하셨으니, (불가타 성경, 민수기, 14장 14:18)

  • Cave, ne derelinquas Levitem omni tempore, quo versaris in terra tua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 12 12:19)

    너희는 저 땅에서 사는 동안 늘 레위인들을 저버리지 않도록 조심하여라. (불가타 성경, 신명기, 12장 12:19)

  • et Levites, qui intra portas tuas est: cave, ne derelinquas eum, quia non habet partem nec possessionem tecum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 14 14:27)

    또한 너희 성안에 사는 레위인들도 저버려서는 안 된다. 그들에게는 너희와 함께 받을 몫도 상속 재산도 없기 때문이다. (불가타 성경, 신명기, 14장 14:27)

  • Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum tuorum, ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos; sint castra tua sancta, et nihil in eis videat foeditatis nec derelinquat te. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 23 23:15)

    주 너희 하느님께서 너희를 구원하시고, 너희 적들을 너희에게 넘겨주시려고 너희의 진영 가운데를 다니시므로, 너희의 진영은 거룩해야 한다. 그래야 주님께서 더러운 것을 보시고 너희에게서 돌아서지 않으실 것이다.” (불가타 성경, 신명기, 23장 23:15)

유의어

  1. 포기하다

    • dēficio (저버리다, 포기하다, 버리다)
    • dēsōlō (버리다, 포기하다, 저버리다)
    • dēstituō (버리다, 포기하다, 저버리다)
    • dēcēdō (I desert or abandon)
    • dēserō (버리다, 그만두다, 단념하다)
    • abiciō (포기하다, 그만두다, 버리다)
  2. 남기다

    • legō (남기다)
    • trādō (전하다, 남기다, 두고 떠나다)

관련어

명사

동사

감탄사

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0053%

SEARCH

MENU NAVIGATION