살아있는 라틴어 사전

도구

muliebriōrium

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(muliebris의 비교급 남성 복수 속격형) 더 여자다운 (이)들의
형태분석: muliebr(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)
(muliebris의 비교급 중성 복수 속격형) 더 여자다운 (것)들의
형태분석: muliebr(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)

muliebris

3변화 i어간 변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: muliebris, muliebre

어원: mulier(여성, 여자)

뜻

여자다운, 여성의, 여자의
여성스러운, 사내답지 못한, 나약한, 연약한

of a woman, womanly, feminine, female
(pejorative) effeminate, womanish, unmanly

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	muliebrior 더 여자다운 (이)가	muliebriōrēs 더 여자다운 (이)들이	muliebrius 더 여자다운 (것)가	muliebriōra 더 여자다운 (것)들이
속격	muliebriōris 더 여자다운 (이)의	muliebriōrium 더 여자다운 (이)들의	muliebriōris 더 여자다운 (것)의	muliebriōrium 더 여자다운 (것)들의
여격	muliebriōrī 더 여자다운 (이)에게	muliebriōribus 더 여자다운 (이)들에게	muliebriōrī 더 여자다운 (것)에게	muliebriōribus 더 여자다운 (것)들에게
대격	muliebriōrem 더 여자다운 (이)를	muliebriōrēs 더 여자다운 (이)들을	muliebrius 더 여자다운 (것)를	muliebriōra 더 여자다운 (것)들을
탈격	muliebriōre 더 여자다운 (이)로	muliebriōribus 더 여자다운 (이)들로	muliebriōre 더 여자다운 (것)로	muliebriōribus 더 여자다운 (것)들로
호격	muliebrior 더 여자다운 (이)야	muliebriōrēs 더 여자다운 (이)들아	muliebrius 더 여자다운 (것)야	muliebriōra 더 여자다운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	muliebris 여자다운 (이)가	muliebrior 더 여자다운 (이)가	muliebrissimus 가장 여자다운 (이)가
부사	muliebriter	muliebrius	muliebrissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Erant autem ambo senes provectaeque aetatis, et desierant Sarae fieri muliebria. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:11)
아브라함과 사라는 이미 나이 많은 노인들로서, 사라는 여인들에게 있는 일조차 그쳐 있었다. (불가타 성경, 창세기, 18장 18:11)
Et surgens exornavit se vestimento suo et omni muliebri ornatu, et praecessit ancilla eius et stravit ei contra Holofernen in terra stragula, quae acceperat a Bagoa in cotidianum usum, ut manducaret discumbens super ea. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudith, 12 12:15)
유딧은 일어나 옷을 차려입고 온갖 여성 장신구로 치장을 하였으며, 유딧의 여종은 먼저 가서 홀로페르네스 앞 바닥에 그가 앉을 양가죽을 깔아 놓았다. 그 가죽은 식사할 때에 기대어 앉기도 하면서 날마다 쓰라고 바고아스가 준 것이었다. (불가타 성경, 유딧기, 12장 12:15)
Crescentem quasi germen agri dedi te, et crevisti et grandis effecta es et pervenisti ad mundum muliebrem: ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit; sed eras nuda et confusione plena. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 16 16:7)
그러고 나서 너를 들의 풀처럼 자라게 하였더니, 네가 크게 자라서 꽃다운 나이에 이르렀다. 젖가슴은 또렷이 드러나고 털도 다 자랐다. 그러나 너는 아직도 벌거벗은 알몸뚱이였다. (불가타 성경, 에제키엘서, 16장 16:7)
Quin et miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntius missus erat; itaque ecce venerunt. Quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 23 23:40)
거기에다 그 여자들은 사람을 보내어 멀리서 사내들이 오게 하였다. 그들에게 사절이 파견된 것이다. 그들이 오자, 그 여자는 그들을 위하여 몸을 씻고 눈 화장을 하고 장신구로 치장하였다. (불가타 성경, 에제키엘서, 23장 23:40)
Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus, quae ad cultum muliebrem pertinebant, per menses duodecim; ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino et aliis sex feminarum pigmentis et aromatibus uterentur, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 2 2:12)
(불가타 성경, 에스테르기, 2장 2:12)