살아있는 라틴어 사전

도구

volgārissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(volgāris의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 평범한 (이)가
형태분석: volgār(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(volgāris의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 평범한 (이)야
형태분석: volgār(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(volgāris의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 평범한 (것)들이
형태분석: volgār(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(volgāris의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 평범한 (것)들을
형태분석: volgār(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(volgāris의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 평범한 (것)들아
형태분석: volgār(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

volgārissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(volgāris의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 평범한 (이)로
형태분석: volgār(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

volgāris

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: volgāris, volgāre

어원: volgus([[vulgus|vulgus]])

뜻

평범한, 흔한, 보통의, 얕은, 낮은, 납작한, 일반적, 던지러운, 일반적인, 보편적인, 비열한

of the mass, of the multitude, general, usual, ordinary, everyday, common extended to all n Commonplace, low, mean, vulgar

참고

(vulg-)

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	volgārissimus 가장 평범한 (이)가	volgārissimī 가장 평범한 (이)들이	volgārissima 가장 평범한 (이)가	volgārissimae 가장 평범한 (이)들이	volgārissimum 가장 평범한 (것)가	volgārissima 가장 평범한 (것)들이
속격	volgārissimī 가장 평범한 (이)의	volgārissimōrum 가장 평범한 (이)들의	volgārissimae 가장 평범한 (이)의	volgārissimārum 가장 평범한 (이)들의	volgārissimī 가장 평범한 (것)의	volgārissimōrum 가장 평범한 (것)들의
여격	volgārissimō 가장 평범한 (이)에게	volgārissimīs 가장 평범한 (이)들에게	volgārissimae 가장 평범한 (이)에게	volgārissimīs 가장 평범한 (이)들에게	volgārissimō 가장 평범한 (것)에게	volgārissimīs 가장 평범한 (것)들에게
대격	volgārissimum 가장 평범한 (이)를	volgārissimōs 가장 평범한 (이)들을	volgārissimam 가장 평범한 (이)를	volgārissimās 가장 평범한 (이)들을	volgārissimum 가장 평범한 (것)를	volgārissima 가장 평범한 (것)들을
탈격	volgārissimō 가장 평범한 (이)로	volgārissimīs 가장 평범한 (이)들로	volgārissimā 가장 평범한 (이)로	volgārissimīs 가장 평범한 (이)들로	volgārissimō 가장 평범한 (것)로	volgārissimīs 가장 평범한 (것)들로
호격	volgārissime 가장 평범한 (이)야	volgārissimī 가장 평범한 (이)들아	volgārissima 가장 평범한 (이)야	volgārissimae 가장 평범한 (이)들아	volgārissimum 가장 평범한 (것)야	volgārissima 가장 평범한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	volgāris 평범한 (이)가	volgārior 더 평범한 (이)가	volgārissimus 가장 평범한 (이)가
부사	volgāriter 평범하게	volgārius 더 평범하게	volgārissimē 가장 평범하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

ieiunus raro stomachus volgaria temnit. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 02 2:25)
(호라티우스의 풍자, 2권, 02장 2:25)
Diuisione autem in hac suasoria Fuscus usus est illa uolgari ut diceret, non esse honestum fugere, etiamsi tutum esset; (Seneca, Suasoriae, Trecenti Lacones contra Xersen missi, cum treceni ex omni Graecia missi fugissent, deliberant an et ipsi fugiant. 11:1)
(세네카, , 11:1)
hoc legatos referre domum, hoc volgari, hoc socios audire, hoc hostes, quo cum dolore hos, quo cum gaudio illos! (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber III 800:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 800:2)
neque ego nunc de volgari aut de mediocri, quae tamen ipsa et delectat et prodest, sed de vera et perfecta loquor, qualis eorum, qui pauci nominantur, fuit. (M. Tullius Cicero, Laelius de Amicitia 28:14)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 28:14)
est etiam quaedam calamitas in amicitiis dimittendis non numquam necessaria - iam enim a sapientium familiaritatibus ad volgaris amicitias oratio nostra delabitur. (M. Tullius Cicero, Laelius de Amicitia 97:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 97:1)