히브리서13장 16절 : Beneficientiae et communionis

2024.08.10 15:43

amicus 조회 수:218

 

히브리서 13장 16절

16 Beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci; talibus enim hostiis oblectatur Deus. 

선행과 나눔을 소홀히 하지 마십시오. 이러한 것들이 하느님 마음에 드는 제물입니다.

Beneficientiae

여성 복수 주격-> 단수속격

선행, 은혜, 친절

autem

접속사

그러나, 하지만

et

접속사

그리고, ~와

communionis

여성 단수 속격

 

nolite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

원치 않다, 바라지 않다

oblivisci

부정사 미완료 능동

잊다, 잊어버리다

talibus

남성 복수 탈격

그런, 그러한

enim

접속사

사실은

hostiis

여성 복수 탈격

희생, 제물

oblectatur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

기쁘게 하다, 접대하다, 즐겁게 하다, 달래다

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

beneficentia, ae, f. = 선행 beneficcence, honorable treatment

oblivisci = 디포넌트(수동형태 능동뜻) 동사로 부정형--- 잊다(대상은 속격이 옴)

다른 역본

Beneficentiae autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus. (히브리서 13:16) promeretur = 3. sg. ind. pres. dep. --- promereri, to deserve well of,; to earn, gain(받을 만한다)

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1754 고린도전서10장1절 [1] Amicus (2025.12.28) Amicus 2025.12.28 12
1753 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] 에코 (2025.09.19) 에코 2025.09.19 45
1752 번역 부탁드려요 [1] ex (2017.10.03) ex 2017.10.03 162
1751 질문드립니다~ [1] 사랑 (2017.09.06) 사랑 2017.09.06 178
1750 Untitled [1] 번역부탁 (2017.11.01) 번역부탁 2017.11.01 180
1749 시제 질문 있습니다. [2] 샌즈 (2023.03.27) 샌즈 2023.03.27 183
1748 왜 갑자기 분석이 안보일까요..? [1] 삼열 (2018.05.24) 삼열 2018.05.24 184
1747 안녕하세요 [1] kkkjj (2018.06.13) kkkjj 2018.06.13 184
1746 안녕하세요 질문 있습니다 [1] ari (2018.09.13) ari 2018.09.13 191
1745 질문! [1] :)J (2017.03.31) :)J 2017.03.31 195
1744 [성경말씀 분석] 데살로니가 전서, 후서 제1장 제1절(의견) [1] amicus (2023.01.07) amicus 2023.01.07 198
1743 작문이 옳은지 [2] ㅇㅇ (2023.03.27) ㅇㅇ 2023.03.27 199
1742 번역 부탁드립니다 [1] ㅇㅇ (2023.06.17) ㅇㅇ 2023.06.17 199
1741 Deinde 질문 [1] pusthwan (2016.03.11) pusthwan 2016.03.11 201
1740 Q [1] 흑산 (2018.01.20) 흑산 2018.01.20 202
1739 odi 동사도 complementary 부정사입니까? [2] 연남동 (2019.07.01) 연남동 2019.07.01 202
1738 번역 질문드립니다. [2] ㄱㄴㄷ (2023.04.26) ㄱㄴㄷ 2023.04.26 204
1737 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] 왕둘리 (2017.10.21) 왕둘리 2017.10.21 205
1736 [성경]-구약성경 학개서 1장 없는데 보충 요청 [1] amicus (2023.02.12) amicus 2023.02.12 205
1735 빨리 알려주실수 있나요ㅅ [1] 마이 (2023.02.06) 마이 2023.02.06 205

SEARCH

MENU NAVIGATION