휠록 문의드립니다.

2021.10.31 21:23

평리동 조회 수:129

.Dic, hospes, Spartae te nos hic iacentes vidisse, patriae fideles

Say to (tell) Sparta, stranger, that you saw us lying here, loyal to our fatherland

.dic이 dico의 2인칭 명령형인데, hospes는 Sparta와 동격인가요?

그리고, Sparta가 Spartae가 된 것은, dic이 Dativ.를 요구하기 때문인가요?

patriae fideles도 잘 모르겠어요.

fidelis가 Dativ.를 요구하니까,partriae가 된 건가요?

그리고 nos니까 일치하기 위해, fideles가 된 건가요?

결론적으로, te가 본 것은 두 가지로, 하나는 우리가 여기에 있는 것이고,

또 하나는 조국에 충실한 것, 이 두 가지를 본 것인가요?

많이 어설픕니다.

한 번 봐 주세요.

감사합니다.

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1565 Patria vestra erat lībera. [2] 연남동 (2019.06.18) 연남동 2019.06.18 129
1564 OLC part2 chapter 28 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.06.29) Flavus 2021.06.29 129
» 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 129
1562 '~만나다' 라는 뜻의 정확한 단어이 있나요? [1] 철학자 philosophos (2022.02.10) 철학자 philosophos 2022.02.10 129
1561 라틴어 번역좀 부탁드립니다 [1] guswl7477 (2017.05.02) guswl7477 2017.05.02 130
1560 간단한 작문 부탁드립니다. [1] 후아 (2018.02.24) 후아 2018.02.24 130
1559 번역 부탁드립니다 [2] 모던 (2018.03.24) 모던 2018.03.24 130
1558 이건 어떻게 해석해야 하나요? [2] 1322 (2018.04.03) 1322 2018.04.03 130
1557 라틴어로 번역 부탁이요! [1] 라틴어 (2018.11.02) 라틴어 2018.11.02 130
1556 번역도와주세요! [2] 제발 (2018.08.15) 제발 2018.08.15 130
1555 번역 부탁드립니다 [1] 나라 (2018.10.23) 나라 2018.10.23 130
1554 해석 질문이요!! [1] 가나다라 (2019.05.29) 가나다라 2019.05.29 130
1553 질문이요!!!! [1] 다비치 (2019.05.29) 다비치 2019.05.29 130
1552 Mores와 littera 문의 드립니다. [2] 연남동 (2019.06.27) 연남동 2019.06.27 130
1551 현재 부정사와 동사 과거형이 같이 쓰이기도 하나요? [1] Flavus (2022.07.31) Flavus 2022.07.31 130
1550 라틴어 물어보고싶습니다! [1] qwe123 (2018.02.22) qwe123 2018.02.22 131
1549 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] hoho (2019.02.05) hoho 2019.02.05 131
1548 이중 주격 구문/탈격구문 [1] pusthwan (2019.06.29) pusthwan 2019.06.29 131
1547 질문 [2] 안녕하세요 (2021.08.19) 안녕하세요 2021.08.19 131
1546 라틴어 작문 부탁드립니다. [2] 안녕하세요 (2022.09.07) 안녕하세요 2022.09.07 131

SEARCH

MENU NAVIGATION