장음표시 사용
2017.09.20 13:05
죽음이 안식이 되기를
이것을 R.I.P 로 해석해서 쓰면된다고 하셨는데
그냥 저문장 그대로는 번역해주실수는 없나요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1576 | 번역 부탁드려요~! [1] (2018.06.24) | 라틴어 짱 | 2018.06.24 | 1363 |
| 1575 | non schola sed vitae discimus에서 [1] (2018.01.20) | 야호 | 2018.01.20 | 1365 |
| 1574 | venter의 복수 2격은 ventrium 아닌가요? [1] (2022.10.19) | 황선희 | 2022.10.19 | 1365 |
| 1573 | 안녕하세요. 영문장 번역 부탁드립니다. [1] (2018.06.29) | 1322 | 2018.06.29 | 1367 |
| 1572 | lātus 사전 보니 입을 크게 벌리다 라는 뜻도 있더라구요 [1] (2021.11.29) | 안녕 | 2021.11.29 | 1368 |
| 1571 | 번역 부탁드립니다. [2] (2017.02.02) | 감사합니다. | 2017.02.02 | 1369 |
| 1570 | 알려주세요 [2] (2019.03.15) | 궁금이 | 2019.03.15 | 1372 |
| 1569 | postridie(=the next day) 발음 [1] (2022.12.29) | Music of the night | 2022.12.29 | 1372 |
| 1568 | 소유형용사의 호격형태 [1] (2017.08.26) | 브루노 | 2017.08.26 | 1381 |
| 1567 | 다시 질문드립니다 [2] (2018.05.08) | 조장현 | 2018.05.08 | 1382 |
| 1566 | 번역 부탁드립니다. [1] (2018.10.26) | 토스 | 2018.10.26 | 1382 |
| 1565 | 번역하나만 부탁드립니다 ㅠㅠ [2] (2018.08.14) | kej | 2018.08.14 | 1389 |
| 1564 | 라틴어 번역을 부탁드립니다:) [1] (2018.11.28) | pio | 2018.11.28 | 1389 |
| 1563 | 번역부탁드립니다! [2] (2019.01.24) | ii | 2019.01.24 | 1391 |
| 1562 | Calvin의 Institutio christianae religionis 에서 [2] (2023.08.19) | 복정 | 2023.08.19 | 1396 |
| 1561 | 작문부탁드립니다 [1] (2017.02.02) | slaqhd4 | 2017.02.02 | 1398 |
| 1560 | mundus Ferrum 이게 문법적으로 맞는지 궁금합니다. [1] (2023.04.25) | ㅇㅇ | 2023.04.25 | 1400 |
| 1559 | 라틴어 번역을 부탁드려도 될까요? [1] (2018.10.03) | 루리 | 2018.10.03 | 1405 |
| 1558 | 한문장 번역 부탁드려요! [1] (2017.09.18) | 권윤빈 | 2017.09.18 | 1406 |
| 1557 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2018.03.24) | ㅇㅅㅇ | 2018.03.24 | 1407 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
밑에서 설명해드렸던 것은 RIP를 활용한 형태인
requiescat in morte : 죽음 속에서 쉬기를
이었고, 이는 이 형태가 자연스럽기 때문이었습니다. 굳이 "죽음이 안식이 되기를"를 직역하자면
mors requies fiat
가 되겠습니다.