장음표시 사용
2018.09.28 18:55
Custodiat 과 servabit의 차이가 무엇인가요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1552 | 번역하나만부탁드려요! [1] (2018.01.25) | 옹옹옹 | 2018.01.25 | 225 |
| 1551 | in rixam cadunt [1] (2019.12.04) | pusthwan | 2019.12.04 | 225 |
| 1550 | 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.18) | 가나 | 2017.10.18 | 226 |
| 1549 | 번역부탁드립니다. [1] (2017.09.05) | Esther | 2017.09.05 | 226 |
| 1548 | 우보천리 의 의미를 라틴어로 바꾸면??? [1] (2019.07.17) | 스파이더맨 | 2019.07.17 | 226 |
| 1547 | 번역 부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] (2017.08.28) | 여율 | 2017.08.28 | 227 |
| 1546 | 간단한 질문 드립니다 [2] (2017.10.24) | 임다일 | 2017.10.24 | 227 |
| 1545 | 이 말을 라틴어로 번역 부탁드립니다! [1] (2019.01.28) | 꿣뛇 | 2019.01.28 | 227 |
| 1544 | 번역 부탁드립니다 [1] (2018.03.22) | pyrium | 2018.03.22 | 228 |
| 1543 | 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] (2019.03.29) | 맥 | 2019.03.29 | 228 |
| 1542 | 라틴어 문장 구상 [1] (2021.01.17) | 질문자 | 2021.01.17 | 228 |
| 1541 | 번역 질문있습니다. [1] (2017.09.17) | asd123 | 2017.09.17 | 229 |
| 1540 | 하나만 더 부탁할게여~^^ [2] (2017.03.01) | 여우야 | 2017.03.01 | 229 |
| 1539 | tenebra와 tenebrae의 둘 중에 어떤 게 맞나요? [4] (2018.07.25) | 글쓴이 | 2018.07.25 | 229 |
| 1538 | 문장번역..궁금합니다 [1] (2016.09.02) | 뉴비 | 2016.09.02 | 231 |
| 1537 | mare의 단수 탈격 [1] (2019.07.09) | 박정현 | 2019.07.09 | 231 |
| 1536 | 번역부탁드려요 [1] (2020.02.01) | ㅁㅁ | 2020.02.01 | 232 |
| 1535 | 질문 부탁드립니다 [1] (2020.02.16) | 라리 | 2020.02.16 | 232 |
| 1534 | 현재 부정사와 동사 과거형이 같이 쓰이기도 하나요? [1] (2022.07.31) | Flavus | 2022.07.31 | 232 |
| 1533 | 안녕하세요 [1] (2021.10.24) | ㅇㅇ | 2021.10.24 | 232 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
둘이 거의 같은 뜻이긴 하지만, 깊이 따져보면 약간의 의미 차이가 있습니다. 전자의 경우, 영어로는 guard의 의미에 가까운 반면, 후자는 save의 의미에 가깝습니다.
즉 custodio는 지키다 (보초나 경호원들이 특정 대상을 지켜주듯), 보호하다 등의 의미로 해석이 가능한 반면
servo는 구하다, 구조하다 (혹은 더 넓게, 종교적인 의미로는 구원하다) 등의 의미로 해석이 가능합니다.